Компьютерное рецензирование
-
Основы компьютерного рецензирования
- CAR — это программное обеспечение для сравнения и анализа текста.
- Алгоритмы CAR анализируют различия в шрифте документов.
-
Обнаружение различий
- CAR выявляет различия, которые имеют разное значение в зависимости от контекста.
- Некоторые различия в числах могут быть незначительными, в то время как другие могут быть критическими.
-
Применение CAR
- CAR используется для сравнения документа с его обновленной версией.
- CAR помогает выявить изменения, внесенные программным обеспечением для обработки текста.
- CAR сравнивает документы, отредактированные в разных форматах файлов.
-
Инструменты для перевода
- CART — это инструменты CAR для многоязычного сравнения текстов.
- CART сопоставляет части текста на разных языках, учитывая особенности каждого языка.
-
Примеры использования
- Автор книги обновляет документ и получает корректуры.
- Контент-менеджер веб-сайта следит за соответствием обновлений на разных языках.
- Принтер обеспечивает качество печати и соответствие фирменным форматам XML/SGML.
- Редактор контролирует документы от всех участников.
-
Дополнительные ресурсы
- Ссылки на компьютерный перевод, языковую индустрию и память для переводов.
- Упоминание экспериментального инструмента CoquiWeb для автомобилей и тележек.