Таргум
-
История и значение Таргума
- Таргум — это арамейский перевод Библии, используемый евреями для изучения Торы.
- Он был создан в Вавилоне и использовался для изучения Торы в еврейских общинах, где арамейский язык был основным.
- Таргум был важным источником еврейской экзегезы и использовался в комментариях к Торе, таких как Раши.
-
Происхождение и развитие Таргума
- Таргум был создан в Вавилоне, и его авторами были прозелиты, такие как Онкелос.
- Существуют различные таргумы, включая таргум к Торе, Невиим и Кетувим.
- Таргум к Кетувим не был официальным, но включал в себя важные комментарии, такие как Раши.
- Западные таргумы, известные как палестинские таргумы, состоят из трех групп рукописей, включая Таргум Неофити I.
-
Пешитта и другие таргумимы
- Пешитта — это Библия на сирийском языке, которая считается переводом между 1 и 300 годами нашей эры.
- Самаритянская община также имеет свой собственный таргум к тексту Торы.
- Среди свитков Мертвого моря были обнаружены другие таргумимы.
-
Современные исследования и переводы
- Существуют критические издания всех таргумимов и лексические средства для их анализа.
- Таргум также обсуждается в Оксфордской библиографии и в Центре изучения Библии.