Иудайос
-
Определение и использование термина «Иегуди»
- «Иегуди» — это еврейское слово, которое встречается в еврейской Библии 74 раза.
- Термин «Иегуди» использовался для обозначения евреев в разные периоды истории, включая Вторую Маккавейскую войну и эпоху Второго Храма.
-
Этимология и употребление
- Еврейский термин «Иегуди» встречается в масоретском тексте и впервые упоминается в 2 Царств 16:6.
- Значение термина менялось на протяжении истории, отражая культурные и религиозные аспекты еврейской идентичности.
-
Иудаизм и его значение
- Древнегреческий термин «Ioudaismos» означает «совокупность характеристик, делающих иудеев иудеями».
- Перевод этого термина как «иудаизм» или «иудеанизм» подчеркивает культурное единство, а не только религиозные практики.
-
Последствия перевода
- Перевод слова «Иегуди» как «евреи» подчеркивает религиозные аспекты, в то время как «иудеи» указывает на географическое происхождение.
- В античной литературе термин «Иегуди» использовался в различных контекстах, включая еврейскую Библию, Новый Завет и классические произведения.
-
Научные споры о переводе
- Существуют разные мнения относительно правильного перевода термина «Иегуди» в разных областях античной литературы.
- Некоторые ученые считают, что термин «иудеи» является более точным переводом, в то время как другие утверждают, что его следует интерпретировать в каждом конкретном случае.
-
Сравнение языков
- Английское слово «Jew» происходит от старофранцузских форм, в то время как большинство европейских языков сохранили букву «d» в слове «еврей».
-
Общие рекомендации
- В английских переводах Библии рекомендуется использовать термин «иудеи» для обозначения евреев, живущих в Иудее, и «иудейки» для женщин.