Horizontal and vertical writing in East Asian scripts
-
Горизонтальное и вертикальное письмо в Восточной Азии
- Китайские иероглифы, корейский хангул и японская кана могут быть написаны горизонтально или вертикально.
- Традиционно тексты пишутся вертикально, но с XIX века стало популярным горизонтальное письмо.
-
Различия между горизонтальным и вертикальным письмом
- В горизонтальном письме чаще используются арабские цифры, в вертикальном — китайские.
- Пунктуация и знаки препинания различаются в зависимости от направления письма.
- В горизонтальном формате страницы читаются слева направо, в вертикальном — справа налево.
-
Историческое развитие
- В Китае горизонтальное письмо стало популярным в начале XX века.
- В Японии горизонтальное письмо появилось в эпоху Мэйдзи.
- В Корее горизонтальное письмо стало использоваться с 1988 года.
- Во Вьетнаме вертикальное письмо использовалось до 1920-х годов, затем стало редким.
-
Современное использование
- В Китае и Японии горизонтальное письмо используется в большинстве публикаций.
- В Корее и Вьетнаме вертикальное письмо остается популярным в некоторых сферах.
- В искусстве и каллиграфии вертикальное письмо остается доминирующим.
-
Графические романы и комиксы
- Японские манга используют вертикальное направление текста.
- Кадры в манга обычно идут справа налево.
- В yonkoma манга кадры идут вертикально.
- Страницы в книгах с вертикальным направлением идут справа налево.
- Вертикальное написание диктует вертикальные формы речевых пузырей.
- Некоторые манга используют горизонтальное написание для оптимизации перевода.
-
Современное использование
- В Японии, Гонконге, Макао и Тайване используются как горизонтальное, так и вертикальное написание.
- В материковом Китае вертикальное написание используется редко, в основном в печати.
- В Корее вертикальное написание используется для длинных и узких текстов.
-
Компьютерное использование
- Ранние компьютерные системы поддерживали только горизонтальное написание.
- Современные программы поддерживают вертикальное написание в ограниченной степени.
- В Windows и OpenType есть поддержка вертикальных шрифтов.
-
Интернет
- W3C разрабатывает свойства CSS для поддержки вертикального текста.
- Internet Explorer первым поддержал вертикальное написание в HTML.
- Google Chrome, Safari, Opera и Firefox также поддерживают вертикальное написание.