Левантийский арабский
-
Левантийский арабский язык
- Разновидность арабского языка, на котором говорят в Леванте
- Включает Сирию, Иорданию, Ливан, Палестину, Израиль и южную Турцию
- Официально не признан ни одним государством
-
Использование и признание
- Используется в повседневном общении, но не в официальных документах
- В Израиле и Турции является языком меньшинства
- Палестинский диалект наиболее близок к MSA
-
Классификация и наименования
- Ученые используют термин «левантийский арабский» для описания диалектов
- Носители языка называют его «сленг», «диалект» или «разговорный»
- Термин «левантийский арабский» не является местным
-
Генеалогия и классификация
- Левантийский язык является разновидностью арабского, семитского языка
- Нет единого мнения о генеалогическом положении арабского языка
- Левантийский и египетский языки являются престижными разновидностями разговорного арабского
-
Географическое распространение и разновидности
- Диалекты распространены от Турции до Палестины и Израиля
- Городские диалекты имеют больше общего, чем сельские
- Процесс языковой гомогенизации делает возможной классификацию диалектов по странам
-
Этническая принадлежность и религия
- Левант характеризуется этническим и религиозным разнообразием
- Религиозные группы включают мусульман, христиан, друзов и евреев
- Различия между диалектами минимальны, но есть некоторые особенности
-
Влияние и развитие
- Левантийский язык не является официальным, но используется в повседневном общении
- С появлением социальных сетей отношение к левантийцам улучшилось
- Левантийское произношение и грамматика аналогичны другим арабским диалектам
- Лексикон состоит из арабского языка с влиянием арамейского
-
История левантийского языка
- Левантийский язык является коренным для Леванта и используется несколькими этническими меньшинствами.
- Доисламская древность: арамейский был доминирующим языком, греческий использовался в управлении.
- Мусульманское завоевание: арабский язык стал основным, арамейский почти исчез.
-
Средневековье и раннее новое время
- Дамасский диалект: отражает произношение IX века, имала была важна.
- Османская империя: западные слова вошли через турецкий язык.
-
20-й и 21-й века
- Распад Османской империи: сокращение использования турецких слов.
- Влияние французского и английского языков.
- Современный иврит оказал влияние на палестинский диалект.
-
Статус и использование
- Левантийский язык не признан ни в одном государстве.
- МСА является официальным языком в Иордании, Ливане, Палестине и Сирии.
- Левантийский и МСА взаимно непонятны, различаются по фонологии, морфологии и лексике.
- МСА используется в литературе, официальных документах и СМИ, левантийский — в повседневной жизни.
-
Отношение к левантийскому языку
- Традиционно левантийский язык считался искаженной формой MSA и использовался с презрением.
- Французы и британцы использовали местные диалекты для колонизации, что усилило негативное отношение к ним.
- Панарабские националисты считают, что левантийский язык разделяет арабский народ.
- Классический арабский язык считается «языком Корана» и почитается мусульманами.
-
Изменение отношения к левантийскому языку
- В конце 2010-х годов использование левантийского языка стало деидеологизированным.
- Левантийский язык теперь рассматривается в более позитивном свете и используется в неформальной письменной форме.
-
Переключение кодов
- Левантийский язык часто используется в неформальной и официальной обстановке.
- Политики в Ливане и Сирии часто используют левантийский язык в своих выступлениях.
- В Израиле арабский и иврит разрешены в Кнессете, но арабский используется редко.
-
Образование
- В Леванте MSA является единственным разрешенным языком в школах, но уроки часто преподаются на смеси MSA и левантийского.
- В Сирии используется только MSA, а в Турции преподавание других языков запрещено.
- В Израиле арабский язык является единственным языком обучения в арабских школах, а иврит изучается как второй язык.
-
Фильмы и музыка
- Большинство фильмов и песен написаны на родном арабском языке.
- Ливанское телевидение является старейшей и крупнейшей частной арабской телерадиовещательной индустрией.
- Сирийский диалект доминирует в сирийских телесериалах и дубляже турецких драм.
-
Письменные носители информации
- На левантийском языке редко пишут, за исключением некоторых романов и пьес.
- Газеты обычно используют MSA, но левантийский язык используется для саркастических комментариев и карикатур.
- Левантийский язык широко используется в заджале и устной поэзии.
-
Интернет и социальные сети
- Интернет-пользователи чаще общаются на левантийском языке в социальных сетях.
- Левантийская фонология характеризуется богатыми социально-фонетическими вариациями.
-
Произношение и слогообразование
- Сирийцы и бейрутцы произносят «а» как «э» или сливают с «э» рядом с эмфатическими согласными.
- Слогообразование и фонотактика сложны, носители добавляют краткую гласную перед группой согласных.
- В дамасском диалекте ударение падает на последний сверхтяжелый слог.
-
Орфография и системы письма
- До недавнего времени левантийский язык редко использовался в письменности.
- В 2010-х годах письменный левантийский язык стал популярен в Интернете и социальных сетях.
- Стандартной левантийской орфографии не существует, используются различные системы письма, включая арабский, иврит и латынь.
- Арабизи — нестандартная латинизация, используемая в социальных сетях и на форумах.
-
Грамматика
- В левантийском языке возможен порядок слов VSO и SVO, чаще встречается SVO.
- Существительные бывают мужского и женского рода, единственного, двойственного и множественного числа.
- В левантийском языке есть определенный артикль, обозначающий нарицательные существительные как определенные.
- Прилагательные имеют три формы: единственное число мужского рода, единственное число женского рода и множественное число.
- Для сравнения используется элатив, а не отдельные формы сравнительной и превосходной степени.
-
Наречия и отрицание
- Левантийский язык не проводит различия между наречиями и прилагательными.
- Наречия часто появляются после глагола или прилагательного.
- Наречия манеры могут образовываться с использованием bi- и именной формы.
- مش miš или مو mū отрицают прилагательные, указательные и именные обороты.
-
Местоимения
- В левантийском языке восемь лиц и восемь местоимений
- Нет двойственных местоимений, используется множественное число
- Прямые объектные местоимения обозначаются суффиксами
- Косвенные объектные местоимения присоединяются к спрягаемому глаголу
- Указательные местоимения бывают трех типов: непосредственные, проксимальные и дистальные
-
Глаголы и словосочетания с глаголами
- Большинство глаголов основаны на трехбуквенном корне
- Изменения гласных и префиксы определяют грамматические функции
- Форма I служит основой для остальных девяти форм
- Левантийский глагол имеет только два времени: прошедшее и настоящее
- Настоящее время образуется добавлением приставки в- или м-
- Будущее время является продолжением настоящего
- Отрицательный императив образуется с помощью глагола помощи
- Активное причастие выражает настоящее время или present continuous
- Страдательное причастие имеет то же значение, что и в английском языке
- Глагол كان kān образует сложные времена
- Страдательный залог образуется с помощью приставок n- и t-
- Отрицание обозначается частицей ما mā / ма или суффиксом ـش -iš
-
Лексикон
- Лексикон левантийского языка в основном арабский
- Включает слои древних языков: арамейский, ханаанский, иврит, персидский, греческий, латынь
- Влияние арамейского языка значительно, особенно в сельской местности
- Заимствования из турецкого и европейских языков, особенно из английского, французского, немецкого и итальянского
- Современный иврит оказывает значительное влияние на палестинский диалект
- Левантийский язык наиболее близок к MSA с точки зрения лексического сходства