SKATS
-
Система транслитерации корейского языка (SKATS)
- SKATS — это система транслитерации, которая не является истинной системой транслитерации.
- Она отображает корейские символы в корейском морзе и обратно в латиницу, но фонетические соответствия между корейскими и латинскими буквами случайны.
- SKATS обеспечивает точность передачи корейских сообщений, что невозможно с другими системами транслитерации, такими как RR или McCune-Reischauer.
- Она использовалась до широкого распространения корейских клавиатур и была полезна для точной передачи корейского языка на пишущей машинке или клавиатуре.
- Основными пользователями SKATS являются правительственные учреждения, которые заинтересованы в точности передачи букв.
- SKATS не является шифром, и при использовании важно читать буквы так, как они звучат в SKATS, а не в английском языке.
- Порядок написания букв в SKATS соответствует порядку написания в стандартном английском языке, но могут быть различия в использовании пробелов между словами.
- При строгом соблюдении правил, текст, написанный в SKATS, может быть полностью восстановлен.
- Двойные согласные и двойные или тройные гласные пишутся одинаково, каждая буква в том же порядке, что и в хангыле.
Полный текст статьи: