Так
- Sic указывает на то, что цитируемый материал был расшифрован или переведен с ошибками, архаичностью или необычной орфографией.
- Sic также используется в насмешливом смысле для привлечения внимания читателя к орфографическим ошибкам автора и ошибочной логике.
- Sic используется в английском языке как наречие, а производное — как существительное и как глагол.
- Использование sic значительно расширилось в середине 20-го века, особенно в решениях государственных судов США.
- Заключенная в квадратные скобки форма [sic] чаще всего вставляется в цитируемый или перепечатываемый материал для указания на тщательную точность воспроизведения предыдущего текста.
- Sic может показать, что необычное или архаичное выражение передано верно, но не рекомендуется использовать это выражение в отношении диалекта.
- Иногда автор ставит [sic] после своих собственных слов, чтобы показать, что язык был выбран намеренно для придания особого эффекта.
Полный текст статьи: