Арнальдус де Вилья-Нова
-
Основы перевода медицинских текстов
- Переводчики должны исправлять ошибки и подтверждать точность.
- Не следует переводить ненадежные или некачественные тексты.
- Рекомендуется сверять текст с источниками на иностранном языке.
-
Биография Арнальдуса де Вильяновы
- Арнальдус де Вильянова (ок. 1240-1311) был врачом, теологом и алхимиком.
- Его работы были написаны на каталонском языке, и он был известен в Каталонии и Валенсии.
- Он изучал медицину в Монпелье и путешествовал по Европе, занимая должности врача и посла.
- Он был личным врачом короля Арагона и магистром медицинской школы в Париже.
- Он был осужден за ересь и заключен в тюрьму, но был спасен благодаря вмешательству папы Бонифация VIII.
- Он умер в Авиньоне, и его труды были осуждены и сожжены Сорбонной.
-
Литературное наследие Арнальдуса де Вильяновы
- Он был известен как алхимик и астролог, и ему приписывались многие алхимические труды.
- Он также написал важные медицинские труды и богословские работы по реформированию христианства.
- Его работы были ошибочно приписаны другим авторам, и некоторые из них были опубликованы под его именем.
-
Библиография и источники
- Статья основана на текстах из открытых источников, включая «Литературную историю Франции» и «Жизнь и произведения Арнальда де Вильяновы».
- Для дальнейшего чтения предлагаются внешние ссылки на проекты и энциклопедии, посвященные Арнальдусу де Вильянове.
Полный текст статьи: