Перевод

• Основные принципы перевода

  • Перевод — это процесс передачи смысла текста на другой язык. 
  • Переводчики должны учитывать культурные и языковые различия между языками. 
  • Существуют различные подходы к переводу, включая дословный, буквальный, вольный и свободный. 

• Культурные и языковые различия

  • Культурные различия влияют на восприятие и понимание текста. 
  • Языковые различия могут затруднять перевод, особенно в случае отсутствия эквивалентов в языке перевода. 

• Бессубъектность в китайском переводе

  • Китайский язык не использует подлежащее, что создает эффект универсальности и непосредственности. 
  • Использование страдательного залога может конкретизировать переживание, но также может быть слишком конкретным. 

• Арабский перевод и его влияние

  • Арабский перевод был важен для развития исламского просвещения и науки. 
  • Арабский язык адаптировал европейские и турецкие тексты, внося изменения в структуру и лексику. 
  • Мухаммад Абду был влиятельным либеральным исламским мыслителем, который поддерживал идеи Дарвина. 

• Точность и прозрачность в переводе

  • Верность перевода заключается в точности передачи смысла без искажений. 
  • Прозрачность перевода заключается в том, что он кажется написанным на языке перевода. 
  • Джон Драйден подчеркивал важность сохранения оригинальности авторов и соответствия их стилю. 
  • Пересказана только часть статьи. Для продолжения перейдите к чтению оригинала.