АЛЬПАК
-
История ALPAC
- ALPAC (Консультативный комитет по автоматической обработке текстов) был основан в 1964 году правительством США.
- Комитет возглавлял Джон Р. Пирс, в его состав входили семь ученых.
- Отчет ALPAC, опубликованный в 1966 году, критиковал исследования в области машинного перевода и подчеркивал необходимость фундаментальных исследований.
-
Состав комитета
- Джон Р. Пирс, председатель
- Джон Б. Кэрролл, психолог из Гарвардского университета
- Эрик П. Хэмп, лингвист из Чикагского университета
- Дэвид Дж. Хейз, исследователь машинного перевода из корпорации RAND
- Чарльз Ф. Хокетт, лингвист из Корнеллского университета
- Энтони Эттингер, исследователь машинного перевода из Гарвардского университета
- Алан Перлис, исследователь искусственного интеллекта из Технологического института Карнеги
-
Свидетельские показания
- Пол Гарвин из корпорации «Бункер-Рамо»
- Гилберт Кинг из корпорации Itek, ранее работавший в IBM
- Уинфред П. Леманн из Техасского университета в Остине
- Жюль Мерсель из корпорации «Бункер-Рамо»
-
Рекомендации ALPAC
- Исследования должны поддерживаться на практические методы оценки переводов
- Средства для ускорения процесса перевода с помощью человека
- Оценка качества и стоимости переводов из различных источников
- Изучение использования переводов для предотвращения создания переводов, которые никогда не читаются
- Изучение задержек в общем процессе перевода и способов их устранения
- Оценка относительной скорости и стоимости различных видов машинного перевода
- Адаптация существующих механизированных процессов редактирования и производства при переводе
- Общий процесс перевода
- Подготовка соответствующих справочных материалов для переводчика, включая адаптацию глоссариев
-
Дополнительная информация
- Джорджтаунский эксперимент IBM
- AN/GSQ-16 («Автоматический переводчик языков», система введена в действие в 1959 году)
- История искусственного интеллекта
- История машинного перевода
- Искусственный интеллект зимой
- Отчет Лайтхилла
-
Рекомендации и внешние ссылки
- Джон Р. Пирс, Джон Б. Кэрролл и др., Язык и машины — Компьютеры в переводе и лингвистике
- Отчет АЛЬПАКА, Национальная академия наук, Национальный исследовательский совет, Вашингтон, округ Колумбия, 1966 год
- Отчет ALPAC за 2011-04-09 опубликован в журнале Wayback Machine, Language and Machines — Компьютеры в переводе и лингвистике
- Доклад Консультативного комитета по автоматической обработке языковых данных, Вашингтон, округ Колумбия, 1966 год
- Внешние ссылки: Отчет доступен в режиме онлайн, АЛЬПАК: знаменитый отчет, заархивированный 2007-10-06 в the Wayback Machine — краткое содержание отчета (PDF)