Оглавление
- 1 Алжирская литература
- 1.1 История алжирской литературы
- 1.2 Литература на французском языке
- 1.3 Литература на арабском языке
- 1.4 Устная литература
- 1.5 Происхождение и значение Букалы
- 1.6 Психологические и социальные причины
- 1.7 Языковая политика и упадок
- 1.8 Коллекции и переводы
- 1.9 Алжир после обретения независимости
- 1.10 Алжирская женская поэзия как культурное сопротивление
- 1.11 Фольклор и политика
- 1.12 Ритуал Букалы и его значение
- 1.13 Церемония с букалой
- 1.14 Завязывание узлов
- 1.15 Гадательные эффекты
- 1.16 Поэзия о букале
- 1.17 Пример стихотворения
- 1.18 Полный текст статьи:
- 2 Алжирская литература – Arc.Ask3.Ru
Алжирская литература
-
История алжирской литературы
- Алжирская литература испытала влияние многих культур, включая древнеримскую, арабскую, французскую, испанскую и берберскую.
- Доминирующими языками являются французский и арабский.
- Среди современных известных алжирских писателей: Катеб Ясин, Рашид Мимуни, Мулуд Маммери, Мулуд Фераун, Ассия Джебар и Мохаммед Диб.
-
Литература на французском языке
- Французскую литературу в Алжире можно разделить на три периода: ассимиляция, деколонизация и социальная критика.
- Вплоть до 1945 года литература поддерживала французский колониальный режим, но затрагивала темы ассимиляции и раскола между поколениями.
- В 1945-1962 годах литература критиковала Францию и использовала реалистический стиль.
- В 1962-настоящее время литература включает статьи о войне за независимость и критику элементов алжирской традиции.
-
Литература на арабском языке
- Поэзия на арабском языке существовала с 8 века, но расцвет пришелся на 20-е, 30-е и 40-е годы.
- Во время войны за независимость поэзия была эмоциональной и воинственной.
- После обретения независимости поэзия стала более инновационной и сосредоточилась на широком спектре тем.
- Роман на арабском языке до 1962 года был немногочисленным и в основном в формате коротких рассказов.
- В 1970-е годы романы были посвящены войне за независимость и трансформации общества.
- В 1980-е годы темы стали схожи с французскими романами, обсуждая бюрократию, религиозную нетерпимость и патриархат.
- В 1990-е годы литература была сосредоточена на терроризме и трагедии Черного десятилетия.
-
Устная литература
- Берберская устная поэзия существовала с древних времен и включала стихи на кабильском и тамашек.
- Женская устная поэзия (Букала) также существовала и включала стихи, исполняемые странствующими поэтами.
-
Происхождение и значение Букалы
- Букала — это ритуальная поэзия, исполняемая алжирскими женщинами для гадания.
- Возникла во времена Османской империи и французской оккупации.
- Была распространена в Алжире, Черчеле, Блиде, Тлемсене, Бискре и Константине.
-
Психологические и социальные причины
- Букала возникла из-за тревоги алжирских женщин, связанных с колониальными периодами.
- Женщины использовали поэзию для подавления сомнений и предвидения будущего.
-
Языковая политика и упадок
- Букала была недооценена из-за языковой политики, отдававшей предпочтение классическому арабскому.
- Устная речь была подвержена упадку из-за неграмотности женщин.
-
Коллекции и переводы
- Французская колониальная эпоха способствовала созданию текстов на алжирском арабском.
- Переводы фокусировались на структурных и метрических аспектах.
- Мало известно о женщинах-поэтессах и устной культуре.
-
Алжир после обретения независимости
- После обретения независимости Алжир вернулся к фольклору.
- Букала стала символом культурного сопротивления Франции.
- В 1974-75 и 1983 годах правительство транслировало программы о букале.
-
Алжирская женская поэзия как культурное сопротивление
- Во время войны за независимость Алжира букала исполнялась мужчинами.
- Акцент сместился с предсказания любви на безопасность бойцов сопротивления.
- Женское начало стало нести новое политическое бремя.
-
Фольклор и политика
- Фольклор служил средством поиска аутентичности и легитимности.
- Национализм опирался на эссенциалистские представления о фольклоре.
- Тексты букалы трансформировались в символы национального сопротивления.
-
Ритуал Букалы и его значение
- Ритуал начинается с церемонии окуривания и декламации букалы.
- Букала продолжает отражать жизнь и борьбу алжирских народов.
-
Церемония с букалой
- Зрители и кувшин с букалой проходят через пары различных веществ.
- Кувшин наполняется водой, и распорядительница произносит заклинание.
- Участники опускают предметы в воду, к которым прикасалось её тело.
-
Завязывание узлов
- Зрителей просят подумать о конкретном человеке и завязать пояс, косынку или носовой платок.
- Церемониймейстер читает стихотворение в момент завязывания узла.
-
Гадательные эффекты
- В Букалу опускают руку и случайным образом достают предмет.
- Владелец украшения определяет стихотворение и его значение.
-
Поэзия о букале
- Стихи о букале используют сложные риторические обороты.
- В стихах звучат игривые реплики двух влюбленных, подготавливающие сцену для эротической встречи.
-
Пример стихотворения
- Отрывок из поэмы Букалы описывает ожидание свободы.
- Сердце сравнивается с жаровней, маслиной под прессом, страусенком и голубем в клетке.