Арабский язык в Израиле
-
Языковая ситуация в Израиле
- Арабский язык является родным для 20% населения Израиля, включая израильских арабов и евреев из арабских стран.
- Современный левантийский арабский, известный как араврит, является смесью иврита и арабского.
- В центральной части Израиля используется палестинский арабский, а бедуины Негева говорят на своем диалекте.
- В северной части страны преобладает ливанский арабский, особенно среди друзов.
- Евреи-мизрахи и магриби могут говорить на иудео-арабских диалектах, но их потомки обычно переходят на иврит.
-
История и статус языков
- До 1948 года английский, иврит и арабский были официальными языками в Палестине.
- После образования Израиля иврит стал государственным языком, а арабский получил статус «особого языка».
- Закон 2018 года подтвердил статус иврита как государственного языка и арабского как языка с особым статусом.
- Арабский язык широко используется в правительственных документах и общественной сфере, несмотря на изменения в законодательстве.
-
Использование арабского языка
- В 1949 году большинство палестинских арабов за линией перемирия не говорили на иврите.
- Сегодня большинство израильских арабов свободно владеют ивритом как вторым языком.
- Верховный суд Израиля в 2000 году постановил расширить использование арабского языка.
- Арабский язык широко используется в армии, где солдаты изучают его для предотвращения террористических атак.
-
Влияние на иврит
- Арабский язык оказал значительное влияние на современный иврит, особенно в лексике и грамматике.
- Элиэзер Бен Иегуда, создатель современного иврита, предпочитал заимствовать слова из арабского и арамейского языков.
- В 2007 году Кнессет одобрил создание Академии арабского языка.
-
Изменения в дорожных указателях
- В 2009 году было предложено изменить дорожные указатели на иврит и арабский, но это вызвало критику как попытка стереть арабское наследие.
- В 2011 году предложение было отклонено правительственным комитетом.
-
Диалекты арабского языка
- Арабское население Израиля делится на три основные группы диалектов: палестинский арабский, ливанский арабский и диалект друзов.
- Иудео-арабские диалекты все еще используются некоторыми евреями-мизрахи и сефардами, но их потомки обычно переходят на иврит.
Полный текст статьи: