Оглавление
Ашкеназский иврит
-
Ашкеназийский иврит
- Система произношения библейского и древнего иврита
- Используется для еврейского богослужебного использования и изучения Торы
-
Особенности произношения
- Отсутствие алеф и айин в большинстве форм
- Произношение “бесполый” как [s]
- Произношение tzere как [ej] или [aj]
- Произношение камац гадоль как [ɔ]
- Произношение cholam как [au], [ou], [oi], [øi] или [ei]
- Произношение кубуц или шурук как [ʊ]
-
Варианты произношения
- Различия между литовским, польским, венгерским и немецким произношениями
- Произношение цере как [ej] в польском обиходе
- Произношение сегол как [e] в большинстве ашкеназских традиций
- Произношение реш варьируется от альвеолярного щелчка до звонкого язычкового фрикатива
-
История и влияние
- Ашкеназский иврит наследник вавилонской традиции
- Влияние тиберийской системы счисления и произношения средненемецкого
- Произношение камаш гадол как [о] и ḥolam как [еː]
- Влияние на современный иврит: произношение цере как [эɪ], устранение вокального шева, использование гортанного “Р”
-
История опускания гортанных букв
- Практика опускания “айин” и “чет” восходит к талмудическим временам.
- Это было особенностью галилейского произношения.
-
Примеры из Мишны и Талмуда
- Мишна Берура, глава 53, цитирует Маген Авраам.
- Тиферет Исраэль, статья 66, упоминает “мивтах”.
- Мор Укшия, глава 53, также упоминает “мивтах”.
-
Влияние на произношение
- Возможно, произношение образовалось по аналогии с другими суффиксальными формами.
- Влияние ашкенази не является единственным фактором.
-
Дополнительная литература
- Илан Эльдар, “Масорет ха-керия ха-кедем-ашкеназит”.
- A. Z. Иделсон, “Основные принципы работы с еврейскими евреями и самаритянами”.
- Довид Кац, “Фонология ашкеназского языка”.
- S. Мораг, “Произношение иврита”.
- Мирьям Сигал, “Представляющая нацию в звуке”.
- Вернер Вайнберг, “Словарь религий и мировоззрения немецких евреев”.
- Зиммелы, “Ашкеназы и сефарды: их взаимоотношения, различия и проблемы”.