Оглавление
- 1 Ближневосточный институт исследований СМИ
- 1.1 История и цели MEMRI
- 1.2 Критика и обвинения
- 1.3 Проекты и деятельность
- 1.4 Финансовая помощь и гранты
- 1.5 Прием и реакция
- 1.6 Критика MEMRI за избирательность
- 1.7 Искажение контекста и переводы
- 1.8 Точность переводов и противоречия
- 1.9 Ответ MEMRI
- 1.10 Критика и защита MEMRI
- 1.11 Положительный прием
- 1.12 Поддержка и признание
- 1.13 Конструктивное влияние
- 1.14 Призыв к действию
- 1.15 Полный текст статьи:
- 2 Ближневосточный институт медиаисследований
Ближневосточный институт исследований СМИ
-
История и цели MEMRI
- Основана в 1997 году Игалем Кармоном и Мейравом Вурмсером
- Зарегистрирована в Вашингтоне, округ Колумбия
- Цель: мониторинг и анализ арабских и мусульманских СМИ
-
Критика и обвинения
- MEMRI обвиняют в произраильской предвзятости и создании неточных переводов
- Критикуют за избирательное освещение исламских экстремистов и игнорирование умеренных взглядов
- Обвинения в продвижении политической повестки дня Израиля
-
Проекты и деятельность
- Проекты включают мониторинг джихада и терроризма, антисемитизма, межарабских отношений и другие
- Архив Лантоса об антисемитизме и отрицании Холокоста
- Проект MEMRI TV Monitoring отслеживает и анализирует арабские и иранские телевизионные программы
- Лаборатория кибер- и джихада отслеживает кибертерроризм
-
Финансовая помощь и гранты
- MEMRI получает гранты от правительства США и частных доноров
- В 2011 году получила грант от Государственного департамента США
-
Прием и реакция
- Переводы MEMRI цитируются международными газетами
- Критика за предвзятость и избирательность в переводах
- MEMRI утверждает, что их работа не предвзята и переводы точны
-
Критика MEMRI за избирательность
- MEMRI обвиняют в избирательном освещении исламских экстремистов.
- Хуан Коул утверждает, что MEMRI публикует только экстремистские статьи.
- Винсент Каннистраро считает, что MEMRI пропагандирует крайне правую точку зрения.
- Лайла Лалами утверждает, что MEMRI выбирает жестокие и полные ненависти статьи.
- Кен Ливингстон заявляет, что анализ MEMRI искажен.
-
Искажение контекста и переводы
- MEMRI утверждает, что цитирует контролируемую правительством прессу.
- В 2013 году Исламский центр пропаганды в Австралии поставил под сомнение надежность MEMRI.
- MEMRI перевел проповедь шейха Шарифа Хусейна, что вызвало критику.
- Центр “Даавах” утверждает, что MEMRI исказил контекст выступления Хусейна.
-
Точность переводов и противоречия
- Переводы MEMRI считаются точными, но иногда оспариваются.
- В 2004 году MEMRI защищала перевод Усамы бен Ладена, что вызвало критику.
- После лондонских взрывов 2005 года MEMRI неправильно перевела слова Хани аль-Себаи.
- Халим Баракат утверждает, что MEMRI неправильно перевела его эссе.
- В 2007 году CNN и арабские переводчики обвинили MEMRI в неправильном переводе палестинской детской программы.
-
Ответ MEMRI
- MEMRI утверждает, что их переводы точны и не искажают информацию.
- Кармон признает ошибки в переводе, но утверждает, что они не искажают информацию.
- В 2008 году New York Times заявила, что никто не оспаривает переводы MEMRI.
-
Критика и защита MEMRI
- MEMRI утверждает, что СМИ приукрашивают заявления арабских лидеров.
- MEMRI защищает свои переводы как отражающие реальные точки зрения.
- MEMRI не представляет точку зрения арабских СМИ, а отражает общие тенденции.
-
Положительный прием
- Джон Ллойд в 2003 году отметил, что MEMRI предоставляет больше информации о дискурсах арабского мира.
- MEMRI стремится донести до западных глаз и ушей то, что ранее было закрытым.
- MEMRI и Кармон были обвинены в выборе худшего из СМИ, но поддержка арабских либералов ослабляет критику.
-
Поддержка и признание
- Томас Фридман в 2005 году похвалил MEMRI за привлечение внимания к разжиганию ненависти.
- Фридман отметил, что MEMRI переводит не только уродливые материалы, но и либеральных арабских комментаторов.
- Брит Хьюм из Fox News в 2002 году подчеркнула важность знания о происходящем на арабском телевидении.
-
Конструктивное влияние
- Джей Нордлингер в 2002 году отметил, что просмотр материалов MEMRI рассеивает иллюзии и является конструктивным.
- MEMRI стоит сотни отделений по изучению Ближнего Востока в США.
- Прислушиваясь к арабам, мы начинаем относиться к ним серьезно и признавать их мнение.
-
Призыв к действию
- Солженицын призывал не жить по лжи, и в новых обстоятельствах мы можем сказать: “Не живите и по незнанию лжи”.
- Каждый имеет право отводить глаза, но это выбор.