Дословный перевод — Википедия
Буквальный перевод
- Буквальный перевод текста выполняется путем перевода каждого слова отдельно без учета их использования в фразе или предложении.
- Термин «буквальный перевод» также используется в названиях английских переводов классической Библии и других текстов 19-го века.
- Буквальный перевод может привести к неправильному переводу идиом и стать серьезной проблемой для машинного перевода.
- Термин «буквальный перевод» может подразумевать, что он полон ошибок, но также может быть полезным способом увидеть, как слова используются для передачи смысла в английском языке.
- Буквальный перевод может означать перевод, который точно передает смысл оригинального текста, но не пытается передать его стиль, красоту или поэтичность.
- Машинный перевод ранних систем был печально известен этим типом перевода, но в более поздних попытках использовались распространенные фразы, что привело к улучшению грамматической структуры и усвоению идиом.
- Профессиональные бюро переводов используют машинный перевод как инструмент для создания чернового перевода, который затем корректируется профессиональным переводчиком-человеком.
Полный текст статьи:
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.