Фоно-семантическое сопоставление

• Фонос-семантическое сопоставление – включение слова из одного языка в другой, сохраняя звучание и значение исходного слова. 
• Фонос-семантическое сопоставление отличается от калькирования и гомофонического перевода. 
• Термин “фонос-семантическое сопоставление” введен лингвистом Гиладом Цукерманом. 
• Примеры фонос-семантического сопоставления: арабский артишок, голландский hangmat, английский chartreuse, финский mustasukkainen. 
• Фонос-семантическое сопоставление используется для маскировки иностранного влияния, облегчения начального обучения и других целей. 
• Экспрессивное заимствование – заимствованное слово, включенное в экспрессивную систему заимствующего языка. 
• Примеры экспрессивных заимствований: юго-восточный финский язык, русский язык.