Оглавление
Войеу Ромацих
-
История и развитие Gwoyeu Romatzyh
- Gwoyeu Romatzyh – система транскрипции китайского языка, разработанная Уолтером Саймоном.
- Саймон адаптировал систему для использования в англоязычных учебниках и словарях.
- Система была основана на латинской фонетике и включала парные согласные для обозначения придыхания.
-
Особенности и использование
- Gwoyeu Romatzyh отличалась от других систем транскрипции, таких как пиньинь, использованием парных согласных и различием в произношении.
- Система включала омонимы, обозначаемые разными буквами в зависимости от их произношения.
- В системе использовались специальные символы для обозначения тонов и другие особенности, такие как использование ⟨-y⟩ для обозначения аллофона [ɨ].
-
Тональное написание и сегментация слов
- Слоги с первым тоном записывались в базовой форме, а для остальных тонов использовались различные модификации.
- В тексте использовались пробелы для разделения слов, что отличало систему от западной лингвистики.
-
История публикаций и влияние
- Чао использовал Gwoyeu Romatzyh в нескольких важных работах, включая словарь и грамматику.
- Уолтер Саймон и его сын Гарри Саймон активно использовали систему в своих публикациях.
- Система также использовалась в китайских учебниках и словарях, а также в переводах и параллельных текстах.
-
Педагогическое значение
- Чао считал, что тональное написание облегчает понимание тонов для учащихся.
- Исследования показали, что Gwoyeu Romatzyh может быть эффективным инструментом обучения.
-
Рекомендации и библиография
- В статье приведены рекомендации и библиография для дальнейшего изучения Gwoyeu Romatzyh.