Идиома
- Идиомы – устойчивые выражения с переносным значением, которые могут быть сложными для понимания.
- Идиомы имеют идиоматическое происхождение и могут быть связаны с метафорами.
- Некоторые идиомы допускают неограниченную синтаксическую модификацию и могут быть названы метафорами.
- Дословный перевод непрозрачных идиом может не передать того же значения на других языках.
- Идиомы сбивают с толку тех, кто с ними незнаком, и изучающие новый язык должны изучать их идиоматические выражения как словарный запас.
- Происхождение межъязыковых идиом остается неясным, и теории включают языковый контакт и общее происхождение языка предков.
- Анализ идиом на основе катены обеспечивает основу для понимания композиционности значений.
Полный текст статьи: