Интернационал – Arc.Ask3.Ru

От / / Оставьте комментарий

Оглавление1 Международный1.1 История создания “Интернационала”1.2 Текст песни1.3 Авторство и копирайтинг1.4 Переводы1.5 История перевода “Интернационала” на русский язык1.6 Перевод на языки […]

'1871 песня', 'Азиатские гимны', 'Антифашистская музыка', 'Гимны организаций', 'Исторические национальные гимны', 'Китайские патриотические песни', 'Коммунистическая партия Советского Союза', 'Коммунистические песни', 'Макаронные песни', 'Национальные символы Советского Союза', 'Песни Билли Брэгга', 'Песни гражданской войны в Испании', 'Песни на стихи', 'Песни о революциях', 'Песни политической партии', 'Песни протеста', 'Песни с критикой религии', 'Пропагандистские песни маоистского Китая', 'Российские гимны', 'Русская революция', 'Символы коммунизма', 'Социалистические песни', 'Социалистические символы', 'Социалистический Интернационал', 'Французские песни', 1871 songs, Anthems of organizations, Anti-fascist music, Asian anthems, Billy Bragg songs, Chinese patriotic songs, Communist Party of the Soviet Union, Communist songs, French songs, Historical national anthems, Macaronic songs, Maoist China propaganda songs, National symbols of the Soviet Union, Political party songs, Protest songs, Russian anthems, Russian Revolution, Socialist International, Socialist songs, Socialist symbols, Songs about revolutions, Songs based on poems, Songs critical of religion, Songs of the Spanish Civil War, Symbols of communism

Оглавление

Международный

  • История создания “Интернационала”

    • “Интернационал” был принят как гимн различных анархистских, коммунистических, социалистических, демократических и социал-демократических движений.  
    • Название происходит от “Первого интернационала”, союза рабочих, который провел конгресс в 1864 году.  
    • Автор текста гимна, анархист Эжен Потье, присутствовал на этом конгрессе.  

  • Текст песни

    • Песня была написана в июне 1871 года Эженом Потье после разгрома Парижской коммуны.  
    • Потье намеревался спеть ее на мотив “Марсельезы”.  
    • В 1888 году Пьер Де Гейтер написал мелодию для хора “Лира тружеников” Французской рабочей партии.  

  • Авторство и копирайтинг

    • Пьер Де Гейтер не получил юридического признания авторства до 1922 года.  
    • В 1972 году права на песню были куплены “Montana Edition”.  
    • В 2002 году музыка Пьера Де Гейтера стала общественным достоянием.  

  • Переводы

    • Существовало множество различных переводов “Интернационала”.  
    • Первая английская версия была написана Эженом Потье.  
    • Первый американский перевод был сделан Чарльзом Хоуп Керром в 1894 году.  
    • Первая итальянская версия была подписана Э. Бержере в 1901 году.  
    • Голландская версия была написана Генриеттой Роланд Холст примерно в то же время.  
    • К 1910 году появились версии на 18 различных языках, включая датскую и русскую.  

  • История перевода “Интернационала” на русский язык

    • Первая русская версия была переведена Аркадием Котом в 1902 году.  
    • После большевистской революции текст был переработан, чтобы избавиться от будущих времен.  
    • В 1918 году Юрий Стеклов попросил перевести остальные три строфы.  

  • Перевод на языки коренных народов России

    • “Интернационал” был переведен на татарский, башкирский, чувашский, чукотский, удмуртский и якутский языки.  

  • Текст “Интернационала”

    • Призыв к восстанию против угнетения и построению нового мира.  
    • Критика капиталистов и требование возврата украденного.  
    • Призыв к борьбе за свои права и свободу.  

  • Влияние на культуру и политику

    • “Интернационал” стал символом борьбы за социальные и политические изменения.  
    • Включение “Интернационала” в фильм “Гимн наций” Артуро Тосканини в 1944 году.  
    • Уинстон Черчилль запретил трансляцию “Интернационала” на Би-би-си в 1941 году.  

  • Критика Министерства иностранных дел

    • Газеты “Дейли экспресс” и “Дейли мейл” критиковали Министерство иностранных дел.  
    • В Палате общин задавались вопросы о музыке после выступления Вячеслава Молотова.  

  • Отказ от исполнения “Интернационала”

    • Посол Иван Майский записал разговор с Даффом Купером о неприемлемости музыки после выступления Молотова.  
    • Би-би-си включила советскую песню вместо “Интернационала”.  

  • Послабление Черчилля

    • Черчилль смягчился и отменил сухой закон в январе 1942 года.  
    • Это позволило использовать “Интернационал” в передачах и фильмах военного времени.  

  • Использование “Интернационала” в СССР

    • Дмитрий Шостакович использовал “Интернационал” в фильме “Подружки” 1936 года.  
    • В фильме “Штурм Зимнего дворца” “Интернационал” и “Марсельеза” символически противопоставлены.  

  • Китай и “Интернационал”

    • Цюй Цюбай пересмотрел перевод “Интернационала” на китайский язык.  
    • Песня стала частью культурного повествования о жизни Цюй.  
    • “Интернационал” использовался в китайских фильмах о мучениках за дело КПК.  

  • Политическое использование “Интернационала” в Китае

    • Песня стала символом социалистических идеалов в Китае.  
    • Она использовалась в политических историях лидеров КПК и мучеников.  
    • Песня сохранила свой статус гимна КПК и была включена в три песни.  

  • Двойное использование “Интернационала”

    • Песня использовалась как правительством, так и протестующими.  
    • Это опровергает гипотезу о том, что музыка отражает социальную среду.  

  • Переводы на другие языки

    • Британская версия “Интернационала” состоит из трех куплетов, американская — из пяти.  
    • Пит Сигер попросил Билли Брэгга сочинить новую лирику для “Интернационала”.  
    • Английский перевод включает версии 1922 года, одобренную Социалистической рабочей партией, и адаптацию Брэгга.  

  • История и значение “Интернационала”

    • “Интернационал” — песня, написанная Карлом Марксом и Эженом Потье в 1871 году.  
    • Песня стала символом социализма и коммунизма, использовалась в различных странах и на разных языках.  

  • Африкаанс и переводы

    • В Южной Африке “Интернационал” пели белые социалисты и коммунисты до 1950 года.  
    • В 2009 году Лиела Груневальд перевела песню на африкаанс.  
    • В Южной Африке чернокожие используют версии на коса и зулу.  

  • Бенгальский перевод

    • Кази Назрул Ислам перевел “Интернационал” на бенгальский в 1927 году.  
    • Перевод включал важные социальные вопросы в индийском контексте.  
    • Песня также была переведена Хемангой Бисвас и Мохитом Банерджи.  

  • Китайский перевод

    • Существуют версии на кантонском, тайваньском хоккиен, уйгурском, салар, тибетском, хмонг, монгольском, йи и чжуанском языках.  
    • Слово “Интернационал” не переведено ни в одной из версий.  

  • Филиппинский перевод

    • Существовало три филиппинские версии песни.  
    • Первая версия была написана Хуаном Фелео в 1930 году.  
    • Третья версия была взята из китайской и французской версий.  

  • Немецкий перевод

    • Самая известная версия создана Эмилем Лакхардтом в 1910 году.  
    • Существует по меньшей мере семь других менее известных вариантов текста.  

  • Корейский перевод

    • “Интернационал” используется в обеих Кореях, чаще всего на Севере.  
    • В Южной Корее используется другой набор текстов.  

  • Персидский перевод

    • Аболкасем Лахути перевел “Интернационал” на персидский язык.  
    • Песня использовалась в качестве гимна Персидской Социалистической Советской республики.  

  • Португальский перевод

    • Первоначально переведенная на португальский язык Нено Васко в 1909 году.  
    • Бразильско-португальская версия используется левыми и ультралевыми партиями.  

  • Испанский перевод

    • Существует несколько версий на испанском языке.  
    • Самая ранняя версия исполняется испанской коммунистической партией.  

  • Суахили перевод

    • В Кении “Интернационал” переведен на суахили коммунистической партией марксистов Кении.  
    • Песня была объявлена гимном партии в 2024 году.  

  • Вьетнамский перевод

    • “Интернационал” был переведен на вьетнамский язык Хо Ши Мином.  
    • Нынешние тексты песен переведены Чан Фу и Ле Хонг Фонгом.  

  • Идиш перевод

    • Перевод “Интернационала” на идиш впервые появился в 1938 году.  

  • Аллюзии и документальные фильмы

    • “Интернационал” упоминается в произведениях Джорджа Оруэлла и Уильяма Карлоса Уильямса.  
    • Питер Миллер снял документальный фильм о гимне, номинированный на премию “Оскар”.  

  • Монгольский интернационал

    • Международный фестиваль по-тувински  
    • Записи  
    • Рекомендации  
    • Цитаты  
    • Библиография  
    • Дальнейшее чтение  
    • Внешние ссылки  

  • Британская кинохроника “Пате”

    • Включает кадры постановки “Интернационала”  
    • Отрывки из речи Идена и других торжеств по всей Великобритании  

  • Загружаемые записи

    • На более чем 40 языках  

  • Антивоенные песни

    • Страница с несколькими переводами Интернационала  

  • Средства массовой информации

    • Из общего пользования  

  • Цитаты из викицитатника

    • Тексты из Викиисточника  
    • Учебники из викиучебников  

Полный текст статьи:

Интернационал – Arc.Ask3.Ru

Нет связанных сообщений

Оставьте комментарий

Прокрутить вверх