Иоанн Севильский

• Биография и вклад Иоанна Севильского

  • Иоанн Севильский был переводчиком с арабского на латынь, сотрудничал с Доминикусом Гундиссалином. 
  • Перевел астрологические труды, создал оригинальные работы на латыни. 
  • Еврейское происхождение, известен под разными именами, работал с 1133 по 1153 год. 

• Переведенные и оригинальные работы

  • Перевел множество астрологических, астрономических, философских и медицинских трудов. 
  • Известен своим стилем перевода, сохраняющим язык оригинала. 
  • Перевел важные астрологические трактаты, включая “Китаб Усуль ильм аль-нуджум” и “Китаб аль-Мавалид”. 

• Медицина и алхимия

  • Перевел медицинские и алхимические труды, включая “Secretum Secretorum” и “Изумрудная скрижаль”. 

• Философские переводы

  • Перевел работы Авиценны, включая “De anima” и “Китаб аль-Шифа”. 
  • Приписывается перевод “Liber temporum” и “Fons Vitae”. 

• Оригинал и ошибки при копировании

  • Автор “Epitome artis astrologiae”, возможно, оригинального труда. 
  • Ошибки при копировании привели к путанице в идентификации переводов. 

• Идентификация переводов

  • Подписывал переводы с указанием на помощь Бога, что помогало идентифицировать ошибки. 

• Дополнительная информация

  • Ссылки на статьи и исследования, посвященные Иоанну Севильскому и его наследию.