Стандарт ISO 11940

ISO 11940 – стандарт ISO по транслитерации тайских иероглифов.
ISO 11940-2 – упрощенная транскрипция на основе ISO 11940.
Транслитерация согласных происходит от их произношения.
Безымянная буква h используется для обозначения придыхательных согласных.
Пары высоких и низких согласных дифференцируются с помощью макрона.
Дифференциация согласных с идентичной фонетической функцией достигается с помощью точек, рожка и подчеркивания.
Транслитерации согласных вводятся в порядке основной буквы, макрона, точки ниже, рога или “макрон ниже”.
В стандарте указаны ฤ и ฦ с согласными, а лакхангьяо – с гласными.
Транслитерации ว wo waen и อ o ang включены из-за их использования в качестве гласных символов.
Символы сложных гласных транслитерируются в соответствии с их составляющими.

Полный текст статьи:

ISO 11940