Стандарт ISO 860

• Терминологическая работа ISO 860 — Гармонизация концепций и терминов — это стандарт ISO, который рассматривает принципы, лежащие в основе гармонизации концептуальных систем, и разработку гармонизированных терминологий с целью повышения эффективности межъязыковой коммуникации. 
• Настоящий стандарт устанавливает методологию гармонизации концепций, определений, терминов, систем понятий и терминосистем терминоведения. 
• Это естественное продолжение стандарта ISO 704. 
• В стандарте рассматриваются два типа гармонизации: гармонизация понятий и гармонизация терминов. 
• Гармонизация концепций означает уменьшение или устранение незначительных различий между двумя или более тесно связанными концепциями. 
• Концептуальная гармонизация — это не перевод концептуальной системы на другой язык. 
• Она включает в себя сравнение и сопоставление концепций и концептуальных систем в одном или нескольких языках или предметных областях. 
• Гармонизация терминов относится к обозначению единого понятия (на разных языках) терминами, которые отражают сходные характеристики или сходные формы. 
• Гармонизация терминов возможна только в том случае, если понятия, которые они представляют, почти полностью совпадают. 
• Стандарт содержит блок-схему процесса гармонизации и описание процедур его выполнения.