Оглавление
Знак кавычки
-
Общие сведения о кавычках
- Кавычки используются для выделения текста, который не является частью основного текста.
- В английском языке используются двойные кавычки, а в некоторых языках – одинарные или угловые кавычки.
- В некоторых языках, таких как болгарский и голландский, используются специальные кавычки для прямой речи.
-
Использование кавычек в разных языках
- В английском языке двойные кавычки используются для выделения прямой речи и цитат.
- В голландском языке используются кавычки с низким и высоким значением “и”, а также альтернативные формы в печатных материалах.
- В немецком языке используются “нижняя двойная запятая” для левой кавычки и двойные кавычки для прямой речи.
- В финском и шведском языках используются знаки цитирования для начала и конца цитаты, а также тире для обозначения начала цитируемой речи.
- Во французском языке используются угловые кавычки с “четверть-эм пробелом” внутри, а также неразрывные пробелы для их обозначения.
-
Типографские особенности и стандарты
- В некоторых шрифтах, таких как Verdana, английские кавычки могут быть несовместимы с немецким использованием.
- В начале девятнадцатого века французские иероглифы guillemet имели форму запятой, но эволюционировали в угловую форму для удобства использования.
- В печатных книгах старого образца использовались дополнительные знаки закрывающей кавычки в начале каждой строки, продолжающей цитату.
-
Перевод и использование кавычек
- При переводе необходимо учитывать особенности языка и использовать соответствующие кавычки.
- Важно указывать авторские права и межъязыковые ссылки на источник перевода.
- В некоторых языках, например, в болгарском и финском, используются специальные кавычки для прямой речи.
- Пересказана только часть статьи. Для продолжения перейдите к чтению оригинала.
Полный текст статьи: