Оглавление
- 1 Классическая китайская поэзия
- 1.1 История и развитие классической китайской поэзии
- 1.2 Основные источники и стили
- 1.3 Династия Хань и её влияние
- 1.4 Поэзия Цзяньаня и Шести династий
- 1.5 Поэзия династий Суй и Тан
- 1.6 Поэзия династии Сун
- 1.7 История и развитие китайской поэзии
- 1.8 Поэзия династии Сун
- 1.9 Поэзия династии Цзинь
- 1.10 Поэзия династии Юань
- 1.11 Поэзия династии Мин
- 1.12 Поэзия династии Цин
- 1.13 Классическая китайская поэзия после династии Цин
- 1.14 Устный и письменный характер поэзии
- 1.15 Влияние китайской письменности
- 1.16 Формы и жанры
- 1.17 Жанры и особенности классической китайской поэзии
- 1.18 Ссыльный и намеки
- 1.19 Точность и участие читателей
- 1.20 Параллелизм и антитезис
- 1.21 Автобиографический окказионализм
- 1.22 Коллекции и влияние
- 1.23 Перевод на английский язык
- 1.24 Дополнительная информация
- 1.25 Книги о китайской поэзии
- 1.26 Внешние ссылки
- 1.27 Полный текст статьи:
- 2 Классическая китайская поэзия
Классическая китайская поэзия
-
История и развитие классической китайской поэзии
- Классическая китайская поэзия задокументирована с момента публикации “Шицзина”
- Развивалась на протяжении веков, включая различные формы и жанры
- Активно использовалась до 1919 года и продолжает развиваться
-
Основные источники и стили
- “Шицзин” и “Песни Юга” являются основными источниками
- “Шицзин” датируется началом 1-го тысячелетия до н.э., “Песни Юга” – периодом воюющих царств
- “Шицзин” ассоциируется с Конфуцием и северным Китаем, “Песни Юга” – с южным Китаем
-
Династия Хань и её влияние
- Поэзия Хань возрождена поэтами Хань и Троецарствия
- Развита новая форма поэзии ши с пяти- и семизначными строками
- Музыкальное бюро поощряло поэзию через народные баллады
-
Поэзия Цзяньаня и Шести династий
- Поэзия Цзяньаня возникла в последние годы династии Хань
- Переход к стихам с нечетным числом строк и фиксированной длиной
- Поэзия Шести династий включает романтические темы и гендерные роли
-
Поэзия династий Суй и Тан
- Династия Суй не имеет особого значения, но представляет преемственность
- Династия Тан известна своей поэзией, особенно в формах ши
- Танская поэзия продолжает влиять на мировую литературу и лингвистические исследования
-
Поэзия династии Сун
- Династия Сун известна развитием формы Ки
- Ки – лирическая поэзия с фиксированным ритмом и около 800 формальных типов
-
История и развитие китайской поэзии
- Первоначально поэзия писалась для пения на определенную мелодию.
- Со временем мелодии исчезли, но поэтический размер остался.
- Несколько произведений могут иметь одно и то же название.
-
Поэзия династии Сун
- Ши опиралась на традицию поэзии династии Тан.
- Династия Сун известна объединением поэзии, живописи и каллиграфии.
- Выдающиеся поэты: Су Ши (Дунпо), Хуан Тинцзянь, Оуян Сю, Лу Ю, Ян Ваньли.
-
Поэзия династии Цзинь
- Поэзия династии Цзинь разделяла черты поэзии династии Сун.
- Юань Хаовэнь считается величайшим поэтом династии Цзинь.
-
Поэзия династии Юань
- Поэзия Юань продолжала традицию классической китайской поэзии.
- Форма цюй была положена на музыку, что ограничивало ритмические и тональные требования.
- Известные поэты: Бай Пу, Гуань Ханьцин, Ма Чжиюань, Чжэн Гуанцзу, Цяо Цзи.
-
Поэзия династии Мин
- Поэзия Мин процветала благодаря росту населения и торговли.
- Ведущие поэты: Гао Ци, Ли Дуньян, Юань Хундао.
- Представители традиции драматургов-поэтов: Тан Сяньцзу, Ли Юй.
-
Поэзия династии Цин
- Поэзия Цин продолжала оставаться основной формой.
- Юань Мэй и У Цзяцзи были популярными поэтами.
- Традиция сотрудничества художника и поэта процветала.
-
Классическая китайская поэзия после династии Цин
- Мао Цзэдун продолжал развивать классическую китайскую поэзию.
- Современная китайская поэзия началась после династии Цин.
-
Устный и письменный характер поэзии
- Поэзия предназначалась для распевания нараспев.
- Народная поэзия создавалась устно и передавалась изустно.
- Письменная поэзия развивалась благодаря китайской письменности.
-
Влияние китайской письменности
- Изобразительный элемент иероглифов повлиял на поэзию.
- Разные переводчики по-разному подчеркивали визуальный аспект.
-
Формы и жанры
- Основные формы: ши, ки, цюй.
- Художественная литература фу также относится к поэзии.
- Поэты различали различные жанры стихотворений.
-
Жанры и особенности классической китайской поэзии
- Основные жанры: пейзажная поэзия Шаньшуй, поэзия полей и садов
- Использование поэтического образа, часто с точки зрения другого человека
- Социально-политическая критика через символические образы
- Образность и символизм, такие как падающий осенний лист
-
Ссыльный и намеки
- Ссыльный как жалоба на отношение правительства
- Намеки на предшествующую литературу и фольклор
-
Точность и участие читателей
- Неточность в грамматике и логической информации
- Читатель должен активно мыслить и сочувствовать поэту
-
Параллелизм и антитезис
- Параллелизм для сравнения и противопоставления
- Антитезис для понимания скрытого противоречия
-
Автобиографический окказионализм
- Стихотворения по случаю определенных событий
- Примеры: расставание с другом, благодарность, сетования
-
Коллекции и влияние
- Основные сборники: “Шицзин”, “Чучи”, “Новые песни с нефритовой террасы”
- Влияние на современную китайскую поэзию и другие языки
-
Перевод на английский язык
- Переводы Эзры Паунда, Артура Уэйли, А. C. Грэма и других
-
Дополнительная информация
- Ссылки на источники и рекомендации
-
Книги о китайской поэзии
- ISBN 0-231-07429-8: Мейнард, Кевин (2019). Железная флейта: Военная поэзия Древнего и средневекового Китая. Публикации Arc.
- ISBN 978-1911469-10-0: Норман, Джерри (1991). Китайский. Издательство Кембриджского университета.
- ISBN 0-393-97106-6: Оуэн, Стивен (1996). Антология китайской литературы: с начала по 1911 год. W. W. Нортон и компания.
- ISBN 978-1-57062-862-7: Ситон, Дж. P. (2006). Антология китайской поэзии “Шамбала”. Шамбала.
- ISBN 0-231-03464-4: Уотсон, Бертон (1971). КИТАЙСКАЯ ЛИРИКА: поэзия Ши со второго по двенадцатый век. Издательство Колумбийского университета.
- ISBN 0-231-05683-4: Уотсон, Бертон, изд. (1984). Колумбийская книга китайской поэзии: с древнейших времен до тринадцатого века. Издательство Колумбийского университета.
- ISBN 0-8223-1946-2: Ип, Вай-лим (1997). Китайская поэзия: Антология основных направлений и жанров. Издательство университета Дьюка.
-
Внешние ссылки
- Мультимедийные онлайн-ресурсы для чтения классических китайских стихотворений на LearnchineseOK.com.
- Статья о Ши в китайской Википедии (詩).
- Китайские стихи, сборник китайских стихотворений в оригинальном переводе на китайский, пиньинь и английский языки.
- Понимать основные формы дзинтиши (упорядоченного стиха).
- На веб-странице Columbia University Press, сопровождающей Cai 2008, есть PDF-файлы и MP3-файлы с более чем 75 стихотворениями.
- На веб-странице CUP, сопровождающей Cui 2012, представлены MP3-файлы с современными китайскими переводами десятков из них.