Корейская пунктуация
-
Традиционная пунктуация
- В традиционной корейской письменности знаки препинания использовались для исправления ошибок и облегчения понимания китайских иероглифов.
- Система гугель использовала знаки препинания для интерпретации китайских иероглифов.
- Завершение мысли или размышления обозначалось новой строкой символов.
-
Современная пунктуация
- Современная корейская система пунктуации основана на европейской пунктуации с использованием точек, запятых и вопросительных знаков.
- Горизонтальное написание использует европейскую пунктуацию, в то время как вертикальное — восточноазиатскую.
-
Отличия от европейской пунктуации
- В корейской письменности используются короткие встроенные списки с точкой (·), а не запятой.
- В Южной Корее используются двойные кавычки, в Северной — круглые.
- В корейском языке есть специальные знаки препинания для обозначения пауз и интервалов.
- Волновая черта (~) и тильда (~) используются для обозначения диапазонов и долгих гласных.
- Некоторые европейские знаки препинания не используются в корейской письменности.
-
Различия между Севером и Югом
- В Северной Корее используются символы 《 и 》, в Южной — английские эквиваленты.
- В Южной Корее » » и » «, являются стандартными, в то время как на Севере используются «, «, «и «» для кавычек.
-
Ссылки на литературу
- В статье приведены ссылки на исследования и рекомендации по корейской пунктуации.
Полный текст статьи: