Корректура
-
Определение и история корректуры
- Корректура — это процесс сравнения корректурных листов с оригиналами для выявления ошибок в тексте.
- В прошлом корректоры использовали традиционные методы, такие как внесение исправлений на полях.
- В современном издательском деле корректура часто выполняется в электронном виде, а традиционный набор текста не используется.
-
Традиционный метод корректуры
- Корректор сравнивает набранный текст с оригиналом и отмечает ошибки.
- Работа корректора включает в себя работу с двумя наборами информации одновременно.
- Корректуры возвращаются наборщику для исправления ошибок.
-
Альтернативные методы корректуры
- «Хранение копий» и «двойное чтение» — это методы, при которых корректоры проверяют текст, читая его вслух или вдвоем.
- Сканирование текста стало распространенным методом проверки корректуры с появлением компьютерных технологий.
- Издатели используют собственные системы набора текста, в то время как клиенты могут использовать коммерческие программы, такие как Word.
-
Контрольные списки и вычитка текстов
- Контрольные списки помогают корректорам находить ошибки, но не являются исчерпывающими.
- Вычитка текстов отличается от редактирования, так как корректоры не имеют полномочий на редактирование текста.
-
Примеры корректоров в литературе
- В литературе корректоры часто являются ключевыми персонажами, как в «Истории осады Лиссабона» Жозе Сарамаго.
- В рассказе «Доказательства» Джорджа Штайнера корректор играет важную роль в процессе редактирования.
- В «Улиссе» Джеймса Джойса Леопольд Блум наблюдает за работой корректора.
-
Готовность к работе и дополнительные ресурсы
- В статье упоминаются дополнительные ресурсы, такие как стандарты для корректуры и руководства по стилю.