Nihon-shiki romanization
-
История и развитие системы Нихон-сики
- Система Нихон-сики была изобретена физиком Аикitsu Танакадате в 1885 году с целью замены системы Хепберна.
- Танакадате стремился полностью заменить традиционную систему письма на латиницу, чтобы облегчить конкуренцию Японии с Западом.
- Нихон-сики более регулярна, чем Хепберн, и не направлена на упрощение произношения для англоязычных.
-
Развитие и стандартизация
- После Нихон-сики была создана система Кунрей-сики, которая была принята в 1937 году после политических дебатов.
- Кунрей-сики почти идентична Нихон-сики, но устраняет некоторые пары гомофонов, которые в современном японском произносятся одинаково.
- Система Кунрей-сики была стандартизирована ISO 3602.
-
Использование и различия
- Система Нихон-сики используется в системе обучения иностранных студентов японскому языку.
- Некоторые японцы до сих пор различают пары гомофонов, поэтому Нихон-сики не полностью устарела.
-
Особенности системы Нихон-сики
- Нихон-сики сохраняет строгую форму «один кане, два письма» и позволяет почти точное отображение без потерь.
- Система не требует точного написания для различения некоторых омофонов, таких как ô и ou.
-
Дополнительные сведения
- В статье приведены примеры и примечания по использованию системы Нихон-сики.
- Ссылки на источники и литературу по теме также включены в статью.
Полный текст статьи: