Оглавление
Материковый Китай
-
Машинный перевод и его ограничения
- Машинный перевод полезен как отправная точка, но требует исправления ошибок и подтверждения точности.
- Не переводите ненадежный или некачественный текст.
- Сверяйте текст со ссылками на иностранном языке.
- Указывайте авторские права и межъязыковые ссылки.
-
Определение “материкового Китая”
- Материковый Китай — территория под прямым управлением КНР после гражданской войны.
- Включает острова Хайнань, Чунмин и Чжоушань.
- Не включает Гонконг, Макао и территории под управлением КНР.
-
Исторический контекст
- В 1949 году КНР победила Гоминьдан, что привело к образованию КНР.
- Тайвань и другие территории под управлением КНР стали “материковым Китаем”.
- Гонконг и Макао сохранили автономию, но не управляются как часть материкового Китая.
-
Политическое использование
- В КНР используются термины “Далу” и “Нейди” для обозначения материкового Китая.
- В Гонконге и Макао “материковый Китай” используется для обозначения территорий, управляемых КНР.
- На Тайване термин “материковый Китай” имеет разные значения в зависимости от политических предпочтений.
-
Другие термины и условия
- Используются термины “Великий Китай”, “Собственно Китай”, “Свободный Китай” для избежания упоминания политического статуса.
- В КНР и на Тайване ведутся политические дебаты по поводу использования термина “материковый Китай”.