Мондегрин
- Мондегрины – неправильное понимание фразы, приводящее к новому значению.
- Термин “Mondegreen” был введен Сильвией Райт в 1954 году.
- Мондегрины часто создаются слушателями, неправильно расслышавшими текст песни.
- Примеры мондегринов включают “Purple Haze”, “I Was on a Boat That Day”, “Smells Like Teen Spirit” и “Blank Space”.
- Мондегрины могут быть связаны с когнитивным диссонансом и попытками мозга заполнить пробелы в восприятии.
- Mondegreens могут быть преднамеренными, как в случае с Mairzy Doats и “Poker Face”.
- Mondegreens могут быть связаны с лингвистическими явлениями, такими как Хобсон-Джобсон и сорамими.
- Mondegreens могут возникать в неанглийских языках, например, в боснийском, французском, немецком, иврите, венгерском, польском и русском.
- Пересказана только часть статьи. Для продолжения перейдите к чтению оригинала.
Полный текст статьи: