Оглавление
- 1 Образование в Того
- 1.1 Использование машинного перевода и его ограничения
- 1.2 Авторские права и указание источника
- 1.3 Содержание статьи “Образование в Того”
- 1.4 Образование взрослых и попытки улучшения
- 1.5 Оценка соблюдения прав человека и образовательные достижения
- 1.6 История образования в Того
- 1.7 Рекомендации по переводу
- 2 Образование в Того – Википедия
Образование в Того
-
Использование машинного перевода и его ограничения
- Машинный перевод полезен для начала перевода, но требует исправления ошибок и подтверждения точности.
- Необходимо добавлять тему в шаблон для категоризации статьи.
- Не следует переводить ненадежный или некачественный текст.
- Рекомендуется сверять текст со ссылками на иностранном языке.
-
Авторские права и указание источника
- Необходимо указывать авторские права в сопроводительном тексте и межъязыковую ссылку на источник перевода.
- Пример типовой правки с указанием авторства взят из французской Википедии.
-
Содержание статьи “Образование в Того”
- Образование в Того является обязательным в течение шести лет.
- В 1996 году охват начальным образованием составлял 119,6%, но чистый охват – 81,3%.
- В 2001 году данные о посещаемости начальной школы были недоступны.
- В системе образования наблюдается нехватка учителей и низкое качество образования в сельской местности.
- В северной части страны учителя начальных классов часто получают зарплату от родителей.
- Несмотря на увеличение числа школьников, уровень образования остается недостаточным.
-
Образование взрослых и попытки улучшения
- Средний показатель обучения взрослых в период с 2003 по 2013 год составлял всего 3%.
- Были предприняты попытки улучшить качество образования, включая введение бесплатного образования и запрет на обучение в начальных школах.
-
Оценка соблюдения прав человека и образовательные достижения
- Инициатива HRMI показала, что Того выполняет только 82,9% обязательств по обеспечению права на образование.
- Для начального образования Того достигает 93,7% от возможного, но для среднего образования – только 72,2%.
-
История образования в Того
- До колониального периода образование было преимущественно устным.
- В колониальный период образование развивалось под влиянием контактов с португальскими купцами и евангелистами, а также исламской колонизации.
- В конце 19-го века была создана национальная школьная система.
- После перехода под международный надзор ООН и получения представительства во французском парламенте Того стало Автономной Республикой.
-
Рекомендации по переводу
- Содержание правки переведено из французской Википедии и указывает на необходимость проверки и подтверждения точности перевода.
Полный текст статьи: