Оглавление
Повторное присвоение
-
Лингвистическая рекультивация
- Процесс возвращения слов или артефактов, ранее использовавшихся в пренебрежительном отношении к группе.
- Изменение значения слова с уничижительного на позитивное.
- Может рассматриваться как улучшение или нейтрализация.
-
Цели рекультивации
- Изменение стоимости: изменение значения с уничижительного на позитивное.
- Нейтрализация: изменение значения с уничижительного на нейтральное.
- Стигматизация и эксплуатация: сохранение уничижительного характера для напоминания о несправедливом обращении.
-
Психологический и социологический аспекты
- Психологический процесс: расширение прав и возможностей, самооценка, самоконтроль и самопонимание.
- Социологический процесс: продвижение социальной справедливости, укрепление групповой солидарности.
-
Споры и возражения
- Восстановленные слова часто остаются спорными из-за их изначального уничижительного характера.
- Внутригрупповое использование может быть приемлемым, но внегрупповое использование остается спорным.
- Примеры: “ниггер” для афроамериканцев, “квир” и “лесбиянка” для ЛГБТ-сообщества, “вашингтонские краснокожие”.
-
Отмена и восстановление терминов
- Противники отмены утверждают, что термины не подлежат исправлению и усиливают стигматизацию.
- Сторонники восстановления утверждают, что многие слова имели не уничижительные значения и лишают их тех, кто хотел бы использовать их для угнетения.
-
Примеры изменения языка
- В области сексуальности: дамба, педик, гермафродит, странный, тунчжи.
- В политике: кавалер, круглоголовый, тори, виги, суфражистки, янки, партия незнайки, анархизм.
- В религии: иезуит, методист, квакер, протестант, язычник.
- В расе, этнической принадлежности и национальности: бастер, черный, карри, еврей, кугель, пекервуд, смоги, white trash, wog, укроп.
- В инвалидности: калечат, сводят с ума.
- В художественных течениях: импрессионизм, штукизм, шугейз.
- В феминизме: сука, пизда, шлюха, леди.
- Другие: ботаники, гики, отродье детей военнослужащих, любительское радио, “Зеф”.
-
Другие стратегии
- Развязка, аналогичная стратегия для изображений.
- Беговая дорожка дисфемизма, процесс, при котором оскорбительные выражения становятся приемлемыми.
- Гейспер, повторно присвоенный ЛГБТ-символ.
- Географическое переименование, возвращение более раннего доколониального названия.