Романтика трех королевств
-
Исторический контекст
- «Роман о троецарствии» описывает события конца династии Хань и периода Троецарствия в Китае.
- Действие происходит с 184 года до 280 года, когда Западная Цзинь воссоединила страну.
- Роман основан на Летописях Трех королевств Чэнь Шоу.
-
Авторство и редакции
- Авторство приписывается Ло Гуаньчжуну, драматургу XIV века.
- Роман был впервые напечатан в 1522 году и значительно отредактирован Мао Лунем и Мао Цзунганом в 1660-х годах.
- Мао Лунь и Мао Цзунган сократили текст до 120 глав и добавили знаменитые начальные строки.
-
Сюжет
- Восстание желтых тюрбанов и десять сопровождающих: коррупция и восстание против императора Лина.
- Тирания Дун Чжо: захват власти и преследования политических противников.
- Конфликт между военачальниками и знатью: гражданская война и борьба за территории.
- Цао Цао и его достижения: спасение императора Сианя и основание новой столицы.
- Сунь Цзянь и его наследие: борьба за власть и создание государства Восточный У.
- Амбиции Лю Бэя: создание армии и борьба за власть.
-
Клятва Персикового сада и начало конфликта
- Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй поклялись в верности империи Хань.
- Лю Бэй сменил Тао Цяня на посту губернатора провинции Сюй.
- Люй Бу предал Лю Бэя, захватил власть и напал на него.
-
Союз с Цао Цао и заговор против него
- Лю Бэй объединился с Цао Цао против Люй Бу.
- Император Сиань почтил Лю Бэя как «императорского дядю».
- Цао Цао планировал узурпировать трон, император Сиань приказал убить его.
- Лю Бэй и другие заговорщики были арестованы и казнены.
-
Разделение и новые союзы
- Лю Бэй покинул столицу и захватил контроль над провинцией Сюй.
- Цао Цао напал на провинцию Сюй и нанес поражение Лю Бэю.
- Лю Бэй присоединился к Юань Шао, Чжан Фэй взял под контроль город, Гуань Юй служил Цао Цао.
-
Битва при Гуанду и объединение Китая
- Цао Цао победил Юань Шао в битве при Гуанду.
- Цао Цао захватил северный Китай и основал государство Цао Вэй.
-
Чжугэ Лян и Лю Бэй
- Лю Бэй трижды посещал Чжугэ Ляна и вербовал его.
- Лю Бэй готовился к войне против Цао Цао, но потерпел поражение.
- Чжугэ Лян предотвратил заговор Чжоу Юя против Лю Бэя.
-
Битва у Красных скал и соперничество за провинции
- Войска Сунь-Лю победили Цао Цао в битве у Красных скал.
- Лю Бэй захватил провинцию Цзин у Цао Жэня.
- Сунь Цюань и Лю Бэй соперничали за контроль над провинцией Цзин.
-
Захват провинции И и смерть Гуань Юя
- Лю Бэй захватил провинцию И и провозгласил себя королем Ханьчжуна.
- Сунь Цюань заключил союз с Цао Цао против Лю Бэя.
- Гуань Юй был убит в битве при Фаньчэне.
-
Битва при Илинге и смерть Лю Бэя
- Лю Бэй потерпел поражение в битве при Илинге.
- Лю Бэй умер от болезни, разрешив Чжугэ Ляну занять трон.
-
Походы Чжугэ Ляна
- Чжугэ Лян восстановил союз между Шу и У.
- Чжугэ Лян возглавил южную кампанию против наньманов и завоевал их преданность.
- Чжугэ Лян возглавил армию Шу в пяти походах против Вэй.
-
Исторический контекст
- Чжугэ Лян был отозван из-за неблагоприятных обстоятельств.
- Его дни были сочтены из-за хронических заболеваний и стресса.
- Он умер в битве на равнинах Учжан.
-
Конец Троецарствия
- После смерти Цао Жуя влияние династии Цао ослабло.
- В Шу Цзян Вэй не смог добиться значительного успеха.
- Шу было завоевано войсками Вэй.
- Сыма Янь основал династию Цзинь.
- У было завоевано династией Цзинь, что ознаменовало конец периода Троецарствия.
-
Историческая точность
- Роман основан на записях Чэнь Шоу и других источниках.
- В романе есть элементы вымысла, но социальные условия и логика персонажей соответствуют периоду.
- Главные герои — Лю Бэй и его соратники, антагонисты — Цао Цао и Сунь Цюань.
-
Литературный анализ
- Главная тема — природа человеческих амбиций.
- Роман затрагивает конфликт между идеализмом и реализмом.
- Герои вынуждены делать моральный выбор между равными ценностями.
-
Культурное воздействие
- Роман стал частью китайской культуры, включая пословицы и стиль письма.
- Буддийские аспекты романа показывают важность буддизма в культуре.
-
Адаптации и переводы
- История романа была пересказана в различных формах.
- Маньчжурский перевод был выполнен в 1647 году и переведен на несколько языков.
- Английский перевод был выполнен в 1907 году и включал выдержки и сокращения.
-
Переводы романа «Троецарствие»
- Паркер опубликовал перевод 1925 года с четырьмя эпизодами.
- Ян Сяньи и Глэдис Янг опубликовали отрывки в 1981 году.
- Мосс Робертс опубликовал сокращенный перевод в 1976 году с картами и иллюстрациями.
-
Полные переводы
- Чарльз Генри Брюитт-Тейлор опубликовал полный перевод в 1925 году.
- В 1959 году переиздание включало карты и введение Роя Эндрю Миллера.
- Мосс Робертс опубликовал полный перевод в 1991 году с картами, списком персонажей и примечаниями.
-
Современные переводы
- В 2014 году Таттл опубликовал новый трехтомный перевод.
- Перевод Таттла является полным «динамическим переводом».
-
Дополнительная информация
- Списки людей и вымышленных персонажей Троецарствия.
- Военная история и хронология периода Троецарствия.
- Ссылки на переводы и исследования.