Оглавление
С соответствующими изменениями
-
Значение и использование фразы “Mutatis mutandis”
- “Mutatis mutandis” – это латинская фраза, которая означает “с изменениями, которые должны быть сделаны”.
- В английском языке она выделяется курсивом и используется для подтверждения необходимости определенных изменений.
- Не следует путать с правилом “при прочих равных условиях”, которое исключает все изменения, кроме явно указанных.
-
Происхождение и использование в различных областях
- Фраза “mutatis mutandis” впервые была использована в Англии в 1270 году.
- Она встречается в юриспруденции, экономике, математике, лингвистике и философии, особенно в логике.
- В математике она используется для обозначения возможности более широкого применения доказательства после внесения изменений.
- В юриспруденции она имеет специализированное значение, указывая на необходимость изменений в деталях, но сохранение основного содержания.
-
Примеры использования в литературе и культуре
- В литературе фраза используется для описания изменений, которые должны быть внесены в определенные ситуации.
- В массовой культуре она стала девизом Школы Ксавьера из комиксов Marvel о Людях Икс.
-
Перевод и использование в других языках
- Фраза встречается и в других европейских языках, но некоторые страны избегают ее использования.
- В немецком языке она была заменена на более точный перевод.
-
Рекомендации
- Статья также упоминает другие латинские фразы, такие как “nunc pro tunc”, и предлагает список для дальнейшего изучения.
Полный текст статьи: