Khudabadi script

• История и использование Khudabadi

  • Khudabadi – это шрифт, используемый для записи синдхи, который до сих пор используется некоторыми синдхи-индуистами. 
  • Шрифт происходит из города Худабад в Синде и назван в честь него. 
  • Он также известен как Hathvanki или Warangi. 
  • Khudabadi является одним из четырех шрифтов для написания синдхи, другие включают Perso-Arabic, Khojki и Devanagari. 
  • Он использовался торговцами для записи информации и стал важным для секретного хранения информации от других групп. 

• Происхождение и развитие

  • Khudabadi имеет корни в брахми, как и большинство индийских, тибетских и южноазиатских языков. 
  • Он отличается от других индийских шрифтов, но при более внимательном рассмотрении обнаруживается их сходство, за исключением углов и структуры. 
  • Шрифт был создан синдхи-диаспорой для отправки письменных сообщений своим родственникам. 
  • Благодаря своей простоте, использование этого шрифта быстро распространилось и получило признание среди других групп синдхи. 

• Роль в истории и влияние на образование

  • После поражения Мира Насира Хана Талпура британское правление началось в Синде. 
  • Британцы обнаружили, что пандиты пишут синдхи на деванагари, индуистские женщины – на гурмукхи, государственные служащие – на персидско-арабском, а торговцы ведут свои записи на худабади, который был им совершенно неизвестен. 
  • Британцы назвали его “хинду синдхи”, чтобы отличить его от синдхи, написанного на персидско-арабском. 
  • Британские ученые обнаружили, что язык синдхи ближе к санскриту, и предположили, что деванагари будет подходящим для него, в то время как государственные служащие предпочитали арабский, так как не знали деванагари и должны были его изучать. 
  • Возникла дискуссия, в которой капитан Ричард Фрэнсис Бертон поддержал арабский, а капитан Стек – деванагари. 
  • Сэр Бартл Фрере, комиссар Синда, передал вопрос в Совет директоров Британской Ост-Индской компании, который постановил, что синдхи на арабском языке следует использовать для государственных нужд, поскольку мусульманские имена не могут быть написаны на деванагари. 
  • Министерство образования должно было дать инструкции школам по использованию сценария синдхи, соответствующего обстоятельствам и предрассудкам мусульман и индусов. 
  • В 1868 году Бомбейское президентство назначило Нараяна Джаганнатха Вайдья (заместителя инспектора образования Синда) для замены сценария абджад на сценарий худабади. 
  • Шрифт худабади был стандартизирован с добавлением десяти гласных и не получил дальнейшего развития. 

• Современное использование

  • В настоящее время в Синде и других штатах Индии, где проживают мигранты-индусы синдхи, используется арабский шрифт в стиле наска с 52 буквами. 
  • Однако в некоторых кругах в Индии для записи синдхи используются худабади и деванагари. 
  • Правительство Индии признает оба сценария. 

• Алфавит и цифры

  • Khudabadi – это абгуида, в которой все согласные имеют присущую им гласную. 
  • Матрасы используются для изменения присущей гласной. 
  • Гласные, которые появляются в начале слова, пишутся как отдельные буквы. 
  • При совместном использовании определенных согласных используются специальные символы, объединяющие основные части каждой буквы. 
  • Современный худабади содержит 37 согласных, 10 гласных, 9 знаков гласных, добавленных в виде диакритических знаков к согласным, 3 знака для разных случаев и 10 цифр, подобно многим другим индийским сценариям. 
  • Для представления дополнительных знаков, найденных в арабском и персидском, но не в синдхи, используется нукта, заимствованная из деванагари. 

• Юникод

  • Шрифт Khudabadi был добавлен в Unicode Standard в июне 2014 года с выпуском версии 7.0. 
  • Khudabadi рекомендуется использовать для представления всех сценариев синдхи, кроме Khojki, поскольку каждый сценарий синдхи назван в честь торговой деревни, и большинство из них недостаточно развиты для кодирования. 
  • В будущем возможно кодирование локальных сценариев, но в настоящее время рекомендуется использовать Khudabadi для всех сценариев синдхи на основе Ланды. 

• Ссылки

  • Ссылки на статью не предоставлены.