Скрытые субтитры
-
История и развитие субтитров
- Субтитры использовались для перевода иностранных фильмов и телепрограмм с 1920-х годов.
- В 1960-х годах появились субтитры в формате EIA-608 для телевидения.
- EIA-608 был разработан для совместимости с телетекстом и стал стандартом для субтитров в Северной Америке.
-
Структура и функции EIA-608
- EIA-608 состоит из 21 строки, каждая из которых содержит 62 символа.
- Строка 21 содержит информацию о субтитрах, включая время начала и окончания, а также количество слов в минуту.
- EIA-608 позволяет создавать субтитры в реальном времени и редактировать их во время трансляции.
-
Стандарты и форматы субтитров
- EIA-608 является частью стандарта цифрового телевидения EIA-708.
- EIA-708 включает в себя субтитры для различных языков и форматов.
- В Европе и некоторых других странах используются собственные стандарты телетекста, такие как Ceefax и Teletext.
-
Проблемы и решения
- EIA-608 имеет недостатки в типографском отношении, но они были исправлены.
- Расширенные наборы символов были добавлены для поддержки различных языков.
- EIA-708 поддерживает символы по всему миру, но DVB EBU телетекст имеет свои собственные наборы символов.
-
Редактирование и цензура субтитров
- Подписи часто редактируются для упрощения чтения и уменьшения объема текста.
- Вещатели могут не редактировать субтитры, если программа подвергается цензуре.
- Существуют телевизионные приставки, которые могут отключать звук при обнаружении оскорбительных слов в субтитрах.
- Пересказана только часть статьи. Для продолжения перейдите к чтению оригинала.
Полный текст статьи: