Tai Viet script

• История и развитие тайского письма

  • Тайское письмо, вероятно, происходит от древнего тайского письма королевства Сукхотай. 
  • Предполагается, что Fakkham script является источником для систем письма Tai Don, Tai Dam и Tai Daeng. 
  • Различия в фонологии местных тайских языков, изоляция общин и передача письменного языка от отца к сыну привели к появлению множества местных вариантов. 

• Стандартизация и кодирование

  • Вьетнамские тайцы в бывшем Северо-Западном автономном регионе были приглашены к созданию единого стандарта. 
  • В 1961 и 1966 годах были разработаны предложения Thống Nhất (Единый алфавит). 
  • В 2006 году на семинаре ЮНЕСКО была создана унифицированная и стандартизированная версия письма, получившая название «chữ Thái Việt Nam» (Вьетнамский тайский шрифт). 
  • Эта стандартизированная версия была включена в Unicode в октябре 2009 года. 

• Описание тайского письма

  • Тайское письмо состоит из 31 согласной и 14 гласных. 
  • Согласные не имеют встроенного гласного, и каждый гласный должен быть обозначен специальным маркером. 
  • В письме используются латинские знаки препинания и пять специальных символов. 
  • Традиционно между словами не было пробелов, но с 1980-х годов они стали обычным явлением. 

• Согласные

  • Начальные согласные имеют высокую и низкую формы, которые используются для обозначения тонов. 
  • Высокая форма используется для финальных букв -w, -y, -m, -n и -ng. 
  • Низкая форма используется для финальных /k/- и /ʔ/-звуков, а также для финальных /p/ и /t/. 

• Гласные

  • Положение согласного символа обозначается кружком: ◌. 
  • Для /ɔ/ с финалом используется ◌ꪮ. 
  • Некоторые дополнительные гласные записываются комбинацией двух гласных символов. 

• Тон

  • Традиционно в письме не использовались знаки тонов, и только частично указывались тоны с помощью высокой/низкой формы согласных. 
  • В 1970-х годах были разработаны два тональных знака: mai nueng и mai song. 
  • Тон 1 обозначается только низким согласным. 
  • Тон 4 обозначается только высоким согласным. 
  • Тон 2 обозначается первым тоном и низкой формой согласного. 
  • Тон 5 обозначается первым тоном и высокой формой согласного. 
  • Тон 3 обозначается вторым тоном и низкой формой согласного. 
  • Тон 6 обозначается вторым тоном и высокой формой согласного. 

• Unicode

  • Предложения по кодированию тайского письма в Unicode были сделаны в 2006 году. 
  • В апреле 2007 года было принято предложение о кодировании, известное как Tai Viet. 
  • Tai Viet был добавлен в Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2. 

• Дополнительная литература

  • Miyake, Marc. 2014. D-ou-b-led letters in Tai Viet.