Упрощенные китайские иероглифы
-
История упрощения китайских иероглифов
- Упрощенные иероглифы были введены в 1950-х годах как часть инициативы КНР по распространению грамотности.
- Они являются официальными формами в материковом Китае и Сингапуре, традиционные иероглифы используются в Гонконге, Макао и Тайване.
- Упрощение включает сокращение количества штрихов или оптимизацию выбора штрихов.
-
Процесс упрощения
- Упрощение компонентов приводит к изменению значительной части набора символов.
- Некоторые упрощения основаны на популярных формах скорописи.
- Различные символы с одинаковым произношением и значением были сведены к одному стандартизированному символу.
-
Второй раунд упрощения
- В 1977 году был введен второй раунд упрощенных иероглифов, но он был непопулярен и отменен в 1986 году.
-
Современные усилия
- В 2009 году Китай начал сбор комментариев по поводу пересмотренного списка упрощенных иероглифов.
- В 2013 году был утвержден список из 8105 иероглифов, включая несколько измененных форм.
-
Номенклатура и история
- Упрощенные иероглифы обозначаются как 简化字 (jiǎnhuàzì) или 简体字 (jiǎntǐzì).
- Упрощение форм иероглифов присутствовало в китайской системе письма с древних времен.
- В 20-м веке упрощение стало частью инициативы КНР по распространению грамотности.
-
Упрощение иероглифов в Китае
- В 1958 году Чжоу Эньлай отказался от идеи замены иероглифов пиньинем.
- В 1965 году опубликован список наиболее часто используемых иероглифов.
- В 1977 году введен второй этап упрощения, но он был быстро отменен.
-
Окончательное упрощение
- В 1986 году отменен второй этап упрощения.
- В 1988 году опубликован список общепринятых иероглифов.
- В 2009 году опубликован список широко используемых стандартных иероглифов.
-
Упрощение за пределами материкового Китая
- Сингапур прошел три этапа упрощения, приняв тот же набор символов, что и материковый Китай.
- Малайзия ввела упрощенные иероглифы в 1981 году.
-
Методология упрощения
- Структурное упрощение: символы разделены на две диаграммы для упрощения компонентов.
- Вывод на основе упрощенных компонентов: символы упрощены на основе компонентов.
- Устранение возможных вариантов: сокращение количества стандартных символов.
-
Новые формы и стандартизация
- Новые формы символов созданы на основе списка 1965 года.
- Список часто используемых иероглифов 1988 года заменил список 1965 года.
-
Структурное упрощение
- Символы упрощены на основе сходного набора принципов.
- Слияние гомофонных символов, адаптация формы курсива, замена компонентов.
- Удаление радикалов, замена древними формами, заимствование вульгарных вариантов.
-
Упрощение компонентов
- На основе 132 символов и 14 компонентов создано 1753 производных символа.
- Каждый символ на диаграмме 2 упрощает составные символы.
- 14 компонентов никогда не используются как отдельные символы.
-
Выборочные выводы
- Устранение аллографов: из каждого набора символов выбирается один, остальные устаревают.
- Предпочтение отдается старинным вариантам с простой структурой.
- Некоторые символы стандартизированы, несмотря на большее количество штрихов.
-
Стандартизация иероглифов
- Традиционный иероглиф 強 с 11 штрихами стандартизирован как 强 с 12 штрихами.
- Новые формы символов часто содержат вульгарные варианты, что делает их похожими на упрощенные символы.
-
Неточности в упрощении
- Пример неравномерности упрощения: символы с компонентом 又 упрощаются по-разному.
- В таблице 1 и 2 нет символов, которые можно использовать для вывода 灌 и 罐.
-
Распределение символов
- В материковом Китае и Сингапуре используются упрощенные символы.
- В Гонконге, Макао, Тайване и зарубежных китайских сообществах используются традиционные символы.
-
Материковый Китай
- Упрощенные символы являются стандартной письменностью.
- Традиционные символы используются в церемониях, культуре и исследованиях.
- В коммерческих целях и на зданиях используются традиционные символы.
-
Гонконг
- В учебниках и официальных заявлениях используются традиционные символы.
- Студенты иногда используют упрощенные символы для заметок и экзаменов.
- В компьютерах используются IME с традиционным набором символов.
-
Тайвань
- Упрощенные символы не используются в официальных целях.
- Некоторые упрощенные формы используются в каллиграфии и неформальном почерке.
-
Юго-Восточная Азия
- В Сингапуре упрощенные символы являются официальным стандартом.
- В Малайзии и Индонезии используются упрощенные символы в школах и на рекламных щитах.
-
Образование
- В школах материкового Китая, Малайзии и Сингапура используются упрощенные символы.
- В Гонконге, Макао и Тайване используются традиционные символы.
- В США и Европе обучение китайскому языку основано на упрощенных символах.
-
Преподавание китайского языка в Великобритании
- Университеты используют упрощенные иероглифы и пиньинь
- Студенты на Тайване и в Гонконге должны знать традиционные формы
-
Преподавание китайского языка в Австралии и Новой Зеландии
- Школы, университеты и TAFE используют упрощенные символы
-
Преподавание китайского языка в России и Восточной Европе
- Ориентируются на систему КНР, используя упрощенные иероглифы
- Знакомят учащихся с обеими системами
-
Преподавание китайского языка в Южной Корее
- С 1990-х годов используют упрощенные символы
- В старших классах китайский язык является предметом по выбору
- С 1998 года буквы MPS I и традиционные иероглифы исчезли из программы
-
Преподавание китайского языка в Японии
- В школах материкового Китая преподают упрощенный китайский и пиньинь
- В школах, ориентированных на Тайвань, преподают бопомофо и упрощенный китайский
-
Преподавание китайского языка на Филиппинах
- Использование упрощенных символов становится популярным
- До 2000-х годов преобладали традиционные иероглифы
- Государственные университеты используют упрощенные символы
- Частные школы и университеты используют традиционные иероглифы
-
Использование китайских иероглифов в компьютерах
- GB чаще всего отображает упрощенные иероглифы
- Big5 чаще всего отображает традиционные символы
- GB 18030 поддерживает как упрощенные, так и традиционные символы
-
Использование китайских иероглифов в Интернете
- Рабочая группа W3C рекомендует использовать языковой тег zh-Hans
-
Критика упрощения китайских иероглифов
- Писатель Лю Шахе критиковал упрощение иероглифов