Йеванский язык
-
История и значение иудео-греческого языка
- Иудео-греческий язык — это язык, на котором говорили евреи-романиоты, проживавшие в Восточной Римской империи и Османской империи.
- Он был основан на греческом языке с элементами иврита и арамейского, и был взаимопонятен с греческими диалектами христианского населения.
- Иудео-греческий язык использовался для написания греческих и еврейских текстов, и его название происходит от библейского слова «Йаван».
-
Географическое распространение и современное состояние
- В настоящее время иудео-греческий язык находится под угрозой исчезновения, и нет программ по его сохранению или возрождению.
- В 1987 году в Израиле осталось всего 35 говорящих на этом языке, большинство из которых проживало в Иерусалиме.
- В 2019 году несколько пожилых евреев в Янине, Греция, все еще говорили на этом языке.
- В Иране также проживает небольшое количество говорящих на иудео-греческом языке.
-
Историческая справка и особенности языка
- В Греции, Константинополе и других регионах существовала грекоязычная еврейская община, которая начала исчезать после прибытия итало- и испаноязычных евреев.
- Иудео-греческий язык отличается от других еврейских языков отсутствием языковой фрагментации.
-
Литература и сохранение языка
- Существует небольшое количество литературы по иудео-греческому языку, включая переводы Пятикнижия и полиглотские издания Библии.
- В конце XIX века греческие евреи предприняли попытку сохранить романиотское литургическое наследие, напечатав литургические тексты на иврите.
-
Рекомендации и внешние ссылки
- В статье представлены ссылки на другие источники и ресурсы, связанные с иудео-греческим языком, включая веб-сайты и блоги.