Eastern Arabic numerals

• Восточные арабские цифры

  • Восточные арабские цифры используются в странах Ближнего Востока, Аравийского полуострова и в других странах, где используются персидские цифры. 
  • Цифры имеют разные формы, но 1, 2, 3, 4, 5 и 9 схожи в обеих версиях, в то время как 6, 7 и 8 имеют разные источники. 

• Происхождение

  • Система чисел происходит от древней индийской системы чисел, которая была повторно введена в исламский период в книге «Об исчислении с индийскими цифрами» Аль-Хорезми. 

• Другие названия

  • В арабском языке эти числа известны как «ʾarqām hindiyyah» (أَرْقَام هِنْدِيَّة). 
  • В английском языке их иногда называют «Indic numerals» или «Arabic-Indic numerals», но это может привести к путанице с индийскими цифрами, используемыми в брахмическом письме. 

• Цифры

  • В персидском варианте каждая цифра имеет свой уникальный код Unicode, даже если она выглядит идентично восточной арабской цифре. 
  • Варианты, используемые с урду, синдхи и другими языками Южной Азии, не кодируются отдельно от персидских вариантов. 

• Написание цифр

  • Цифры расположены в порядке убывания значения, с добавлением более высоких значений слева. 
  • Отрицательные числа записываются справа от величины, например, -3. 
  • Встроенные дроби записываются с числителем слева и знаменателем справа от косой черты. 
  • В качестве десятичного разделителя используется арабская запятая (٫) или запятая (,). 
  • Тысячи разделителей могут быть арабской запятой (٬) или кавычкой (‘). 

• Современное использование

  • Восточные арабские цифры широко используются в Иране и Афганистане. 
  • В арабскоязычной Азии, Египте и Судане используются оба типа цифр, но западные арабские цифры становятся все более популярными, включая Саудовскую Аравию. 
  • В Объединенных Арабских Эмиратах используются как восточные, так и западные арабские цифры. 
  • В Пакистане западные арабские цифры более широко используются в цифровом формате. 
  • Восточные цифры продолжают использоваться в публикациях на урду и в газетах, а также на вывесках. 
  • В Магрибе обычно используются только западные арабские цифры, хотя в средневековье использовались другие. 
  • Таанская письменная система для мальдивского языка взяла первые девять букв из персидско-арабских цифр.