Биография и образование

• Кристофер Каспарек родился в 1945 году в Эдинбурге, Шотландия.  
• В 1966 году окончил Калифорнийский университет в Беркли, получив степень бакалавра искусств.  
• В 1978 году получил медицинское образование в Варшаве.  

Переводческая деятельность

• Перевел множество произведений польских авторов, включая Игнация Красицкого, Болеслава Пруса, Владислава Татаркевича и других.  
• Перевел польско-литовскую конституцию от 3 мая 1791 года.  
• Переводил статьи и книги, включая “Энигма” Владислава Козачука.  

Научная деятельность

• Опубликовал статьи по истории Второй мировой войны, расшифровке “Энигмы”, теории и практике перевода.  
• Занимался логологией, психиатрической нозологией и электронными медицинскими картами.  

Личная жизнь

• Прожил несколько лет в Лондоне, затем переехал в США в 1951 году.  
• Практиковал психиатрию в Калифорнии с 1983 по 2016 год.  

Обзор Майкла Альфреда Пешке

• “Вооруженные силы Польши на Западе”, 1939-1946: стратегические концепции, планирование, ограниченный успех, но без победы!  
• “Польские силы за границей на западе”, 1939-1946: Концепция стратегии и реалии геополитики  

Переводы

• Игнаций Красицкий, Басни и притчи, 1779  
• Конституция от 3 мая 1791 года  
• Болеслав Прус, “Об открытиях и изобретениях” (1873)  
• Болеслав Прус, “Затихающие голоса” (1883)  
• Болеслав Прус, “Форма земли” (1884)  
• Болеслав Прус, “Живой телеграф” (1884)  
• Болеслав Прус, “Тени” (1885)  
• Болеслав Прус, “Легенда Древнего Египта” (1888)  
• Болеслав Прус, “Фараон” (1895)  
• Болеслав Прус, “Самые общие жизненные идеалы” (1905)  

Эугениуш Геблевич

• “Анализ концепции цели” (1932)  
• “Анализ концепции цели” (1983)  

Владислав Татаркевич

• “Краткая история философии в Польше” (1948)  
• “Концепция поэзии” (1975)  
• “Заключительная речь” (1976)  
• “Творчество: история концепции” (1977)  
• “О досконалосци” (1976)  
• “История шести идей: эссе по эстетике” (1980)  

Флориан Знанецкий

• “Предмет и задачи науки о познании” (1923)  
• “Обзор вопросов науки о науках” (1965)  

Тадеуш Котарбинский

Ричард А. Войтак

• “Беседа с Марианом Реевски” (1982)  
• “Замечания к приложению 1 к “Британской разведке во время Второй мировой войны” Ф.Х. Хинсли” (1982)  

Мариан Реевски

Владислав Козачук

• “Энигма: как был взломан немецкий машинный шифр и как он был прочитан союзниками во время Второй мировой войны” (1984)  

Рекомендации

• “Каспарек, Кристофер”, “Кто есть кто в Польской Америке” (1996-1997)  
• “Кристофер Каспарек”, цитируемый Google Scholar  
• Библиографический очерк “Мир под угрозой” Герхарда Л. Вайнберга; “Загадка” Козачука, пер. Кристофер Каспарек  
• University Publications of America, Фредерик, доктор медицинских наук, 1984