Мексиканский испанский

• Особенности мексиканского испанского

  • Мексиканский испанский отличается от стандартного испанского произношением, лексикой и синтаксисом. 
  • В мексиканском испанском используется множество архаичных слов и выражений, а также слов из языков коренных народов. 
  • В разговорной речи часто используются уменьшительные формы слов и вопросительные конструкции с «qué». 
  • В синтаксисе типично использование многоточия перед отрицательной частицей «no» и вопросительного падежа «qué» с квантором «tan». 

• Лексикон и выражения

  • В мексиканском испанском сохранилось множество слов, считающихся архаичными в Испании. 
  • Широко используются слова на языках науатль, майя и других местных языках, особенно для названий флоры, фауны и топонимов. 
  • В разговорном языке присутствуют специфические выражения, такие как «ахорита» (скоро), «бронка» (ссора), «камион» (автобус) и другие. 

• Фонетика и произношение

  • В мексиканском испанском используются звуки, отличные от стандартного испанского, включая «ñ» и «ll». 
  • В некоторых регионах, таких как Пуэбла, произношение «ll» может быть ближе к «y». 
  • В некоторых диалектах «ll» может произноситься как «y» или «j». 

• Грамматика и синтаксис

  • В мексиканском испанском часто используются конструкции с «t» вместо «s» для образования уменьшительных форм. 
  • В синтаксисе характерно использование многоточия перед «no» и вопросительного падежа «qué» с «tan». 
  • В центральной Мексике наблюдается использование отрицания в немаркированных вопросах «да»/»нет». 

• Лексика и выражения

  • В мексиканском испанском сохранились слова, считающиеся архаичными в Испании, а также используются слова из языков коренных народов. 
  • В разговорной речи используются специфические выражения, такие как «ахорита» (скоро), «бронка» (ссора) и другие. 
  • Пересказана только часть статьи. Для продолжения перейдите к чтению оригинала.