Оглавление
- 1 Протестантская Библия
- 1.1 Протестантская Библия и её состав
- 1.2 История протестантских Библий
- 1.3 Ранние протестантские переводы
- 1.4 Переводы на другие языки
- 1.5 Переводы на испанский язык
- 1.6 Переводы на валлийский язык
- 1.7 Изменения в протестантских Библиях
- 1.8 Текущая ситуация
- 1.9 Изменения в изданиях Библии
- 1.10 Отношение к апокрифам
- 1.11 Переводы Библии на английский язык
- 1.12 Полный текст статьи:
- 2 Протестантская Библия
Протестантская Библия
-
Протестантская Библия и её состав
- Протестантская Библия содержит 39 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового Завета.
- Некоторые протестанты включают 14 дополнительных книг в раздел Апокрифы.
- Католическая Библия включает 73 книги, включая 7 второканонических книг.
-
История протестантских Библий
- Библия Уиклифа была первым протопротестантским переводом.
- Гуситская Библия была переведена на венгерский язык в 1416 году.
- Лютер опубликовал перевод Библии на верхненемецкий язык в 1534 году, включив апокрифы.
-
Ранние протестантские переводы
- Библия Тиндейла включала только Новый Завет.
- Библия Ковердейла включала апокрифы.
- Другие ранние протестантские Библии также включали апокрифы.
-
Переводы на другие языки
- Антонио Бручиоли перевел Библию на итальянский язык в 1530 году.
- Джованни Диодати перевел Библию на итальянский язык в 1607 году.
- Якоб ван Лисвельт перевел Библию на голландский язык в 1526 году.
-
Переводы на испанский язык
- Касиодоро де Рейна перевел Библию на испанский язык в 1569 году.
- Сиприано де Валера перевел Библию на испанский язык в 1602 году.
-
Переводы на валлийский язык
- Первые переводы на валлийский язык были сделаны в 16 веке.
- Уильям Морган перевел первую версию всей Библии на валлийский язык в 1588 году.
-
Изменения в протестантских Библиях
- В 1826 году Британское и зарубежное библейское общество решило не печатать апокрифы.
- В 1827 году Американское библейское общество также постановило не печатать апокрифы.
-
Текущая ситуация
- Протестантские Библии продолжают включать апокрифы в некоторые издания.
- Некоторые протестантские церкви продолжают включать апокрифы в свои лектории.
-
Изменения в изданиях Библии
- В современных изданиях Библии и переизданиях Библии короля Якова раздел “Апокрифы” часто опускается.
- В некатолических переизданиях вульгаты Клементина также опускается раздел “Апокрифы”.
- В новых переводах и редакциях Библии апокрифы часто отсутствуют.
-
Отношение к апокрифам
- Протестантские Библии включают 39 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового Завета.
- Некоторые протестантские Библии содержат 14 дополнительных книг, известных как апокрифы.
- Апокрифы не считаются каноническими, но могут быть полезны для исторической и теологической справки.
-
Переводы Библии на английский язык
- Большинство переводов Библии на английский язык соответствуют протестантскому канону.
- Некоторые переводы предлагают несколько версий с разным каноном и порядком следования.
- Известные переводы включают ESV, NIV, NRSV, NAB, NKJV, NLT, NRSV, NIV, NAB, NRSV, NKJV, NLT, NRSV, NIV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV, ESV, ESV, NIV, NRSV, NAB, NRSV,