Оглавление
Еврейский Койне Греческий
-
Определение и использование еврейского греческого койне
- Еврейский греческий койне – это разновидность греческого языка, используемая в эллинистическом иудаизме и в переводе еврейской Библии на греческий язык.
- Термин “еврейский греческий” часто используется как культурная и литературная категория, а не лингвистическая.
- Еврейский греческий койне отличается от более позднего иудео-греческого языка, на котором говорили евреи-романиоты.
-
История изучения
- Генри Барклай Суит внес значительный вклад в изучение еврейского греческого койне, но его работы были опровергнуты более поздними исследованиями.
- Септуагинта и другие еврейские тексты были включены в контекст греческих текстов того периода, включая свитки Мертвого моря.
- Древние и средневековые писатели не признавали еврейский диалект греческого языка, и греческий язык в еврейских текстах койне не сильно отличается от языческих текстов.
-
Грамматика и лексика
- Греческая грамматика койне отличается от классической греческой грамматики в нескольких областях, но в целом соответствует языческим текстам.
- Еврейские тексты часто не отличаются от языческих текстов койне и следуют стандартам греческой грамматики.
-
Неологизмы в Септуагинте
- Септуагинта содержит ряд неологизмов, но некоторые из них могут быть комбинациями существующих терминов.
- Примеры неологизмов включают “иудаизейн” и “саббатизо”.
-
Рекомендации
- Статья предлагает дополнительную информацию о греческой фонологии койне и истории евреев в Александрии.