Еврейский неоарамейский диалект барзани
-
История и классификация еврейского неоарамейского языка Барзани
- Еврейский неоарамейский язык Барзани является современным еврейским арамейским языком.
- Изначально на нем говорили в деревнях близ Акры в Иракском Курдистане, и он известен как лишанид Джанан.
- В 2004 году на нем говорили около 20 пожилых людей.
- Язык классифицируется как афроазиатский, семитский и арамейский.
-
Происхождение и использование
- Еврейские жители Курдистана говорили на различных диалектах арамейского языка до переселения в Израиль и начала Первой мировой войны.
- В деревнях Биджил, Барзан и Шахе говорили на особом диалекте, который известен как Биджили до смерти последней носительницы в 1998 году.
- Большинство носителей сегодня живут в Иерусалиме и говорят на иврите или арабском.
-
Диалекты и разновидности
- С 1996 по 2000 год были обнаружены три диалекта: Барзан, Шахе и Беджил, последний из которых вымер.
- Диалект Санду имеет сходство с диалектом барзани, но больше связан с Лишаной Дени.
- Еврейский неоарамейский язык Барзани обогатился словами из диалекта заху, который является наиболее распространенным в Иерусалиме.
-
Примеры и рекомендации
- Хези Мутзафи записал и перевел тексты на еврейский неоарамейский язык Барзани.
- Статья также упоминает арамейский алфавит, язык и еврейские языки, предоставляя внешние ссылки для дополнительной информации.