Оглавление
Слова на идише, используемые в английском языке
-
Происхождение идишских слов
- Идишские слова имеют немецкие, славянские и еврейские корни.
- Некоторые слова имеют библейские корни, например, “халоймы” (мечты) и “мазель” (удача).
- Другие слова имеют арабские корни, например, “кайфе” (наслаждение) и “кранхайт” (болезнь).
-
Значение идишских слов
- “Л’ч’ойра” означает “кажущийся” и происходит от древнееврейского “лихора”.
- “Лоббус” означает “негодяй” и происходит от “лобес” и “лобус”.
- “Лузим” означает “забудь об этом” и происходит от староверхненемецкого “lazan”.
- “Мамиш” означает “действительно” и происходит от древнееврейского “мамаш”.
- “Майдл” означает “девушка” и происходит от австрийского Меделя.
- “Мечутаниста” означает “родитель ребенка” и происходит от древнееврейского “мехутан”.
- “Ме” и “мнье” означают безразличие или скуку.
- “Мишегосс” означает “сумасшедшая ситуация” и происходит от идишского “мешугас”.
-
Примеры идишских слов в повседневной жизни
- “Нашерай” означает “закуска” и происходит от немецкого “naschen”.
- “Ойцер” означает “милая” и происходит от ивритского “оцар”.
- “Пульке” означает “бедра” и происходит от русского “пол”.
- “Пункт фаркерт” означает “полное несогласие” и происходит от немецкого “punkt verkehrt”.
- “Пупик” означает “пупок” и происходит от польского “pępek”.
- “Шикер” означает “пьяный” и происходит от древнееврейского “шикор”.
- “Шмирить” означает “намазывать” и может также означать “давать взятку”.
- “Шрай” означает “вопль” и происходит от древнееврейского “шрей”.
- “Вкусняшка” означает “маленький кусочек” и происходит от немецкого “Stückchen”.
- “Schtupp” означает “заниматься сексом” и происходит от идишского “толкать”.
- “Шверр” означает “тесть” и происходит от немецкого “Schwager”.
- “Шеп нахес” означает “гордитесь собой” и происходит от древневерхненемецкого “scaphan”.
- “Шейн Мейдель” означает “красивая девушка” и происходит от немецкого “шен Мэдель”.
- “Шива” означает “семидневный траур” и происходит от древнееврейского “шива”.
- “Шмегеге” означает “глупый человек” и происходит от идишского “шмагеге”.
- “Шпилькес” означает “нервная энергия” и происходит от польского “шпилька”.
- “Штарк” означает “сильный” и происходит от немецкого “stark”.
- “Фишка” означает “тема комикса” и происходит от идишского “shtik”.
- “Штотти” означает “модный” и может быть уничижительным.
- “Штух” означает “определяющая черта” и происходит от идишского “shtik”.
- Пересказана только часть статьи. Для продолжения перейдите к чтению оригинала.