Инициатива создания японского исторического текста
-
Обзор JHTI
- JHTI — это онлайн-база данных исторических японских документов с переводами на английский язык.
- Проект является частью Центра японских исследований Калифорнийского университета в Беркли.
-
История создания
- Делмер М. Браун начал создание JHTI в 1998 году.
- Развитие проекта включало переговоры с издательствами и национальными институтами.
-
Содержание и структура
- JHTI представляет собой постоянно расширяющуюся коллекцию исторических текстов.
- Каждый абзац оригинала сопровождается переводом на английский язык.
- В базе данных представлены тексты различных категорий, включая хроники, географические справочники, ками-гражданский кодекс, средневековые истории и другие.
-
Переводчики и источники
- Переводы выполнены известными специалистами в области японской истории и литературы.
- Источниками для переводов являются оригинальные японские тексты, такие как Кодзики, Нихон Секи и другие.
-
Рекомендации и внешние ссылки
- В статье упоминаются другие проекты, связанные с японскими историческими текстами, такие как Аозора Бунко и ДЖСТОР.
- Упоминаются инициативы по переводу текстов на японский язык, в которых участвовали университеты Вирджинии и Питтсбурга.
Полный текст статьи: