Оглавление
Hepburn romanization
-
История и развитие системы Хепберна
- Система Хепберна была разработана в 1886 году для облегчения изучения японского языка англоговорящими.
- Система основана на английской фонетике и адаптирована для японского языка.
- В системе Хепберна используются диграфы для передачи звуков, отсутствующих в английском языке.
-
Особенности системы Хепберна
- Система Хепберна учитывает “нестабильные” согласные в современном японском языке, изменяя их произношение.
- Некоторые лингвисты критикуют систему Хепберна за то, что она скрывает систематические основы японской фонетики и грамматики.
-
Транскрипция гласных
- В системе Хепберна длинные гласные обозначаются с помощью macron (◌̄).
- Другие гласные, разделенные морфемами, пишутся отдельно.
-
Вариации в системе Хепберна
- Существуют различные варианты системы Хепберна для обозначения длинных гласных с помощью macron.
- Некоторые из них используются в японских словах, адаптированных в английский язык, и в информации на английском языке в Японии.
-
Транскрипция частиц
- В традиционной системе Хепберна частицы は и へ пишутся как wa, а を – как wo.
- В модифицированной системе Хепберна эти частицы пишутся как e и o соответственно.
-
Транскрипция долгих согласных
- Долгие согласные звуки обозначаются удвоением согласной после sokuon (っ).
- В системе Хепберна для некоторых диграфов (sh, ch, ts) удвоению подвергается только первый согласный.
-
Дополнительные сведения
- В статье приведены примеры использования системы Хепберна и ссылки на дополнительные ресурсы.
Полный текст статьи: