Запросы <+> Ответы

Перевод — Википедия

Июн 30, 2024

—

от автора

Перевод

Основные принципы перевода
Культурные и языковые различия
- Культурные различия влияют на восприятие и понимание текста.
- Языковые различия могут затруднять перевод, особенно в случае отсутствия эквивалентов в языке перевода.
Бессубъектность в китайском переводе
- Китайский язык не использует подлежащее, что создает эффект универсальности и непосредственности.
- Использование страдательного залога может конкретизировать переживание, но также может быть слишком конкретным.
Арабский перевод и его влияние
Точность и прозрачность в переводе
- Верность перевода заключается в точной передаче смысла без искажений.
- Прозрачность перевода заключается в том, что он кажется написанным на языке перевода.
- Джон Драйден подчеркивал важность сохранения оригинальности авторов при переводе.
- Пересказана только часть статьи. Для продолжения перейдите к чтению оригинала.

Полный текст статьи:

Перевод — Википедия

Applied linguistics Bible Communication History Language Latin language Linguistics Meaning (philosophy of language) Semantics Translation Vocabulary Библия История Коммуникация Латинский язык Лингвистика Перевод Прикладная лингвистика Семантика Словарный запас Смысл (философия языка) Язык

Комментарии

Добавить комментарий Отменить ответ

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.