Латинизация греческого языка
- Латинизация греческого языка имеет долгую историю и различные стандарты.
- ELOT 743 — официальный стандарт латинизации греческого языка, принятый правительствами Греции и Кипра.
- Стандарт включает таблицу транслитерации типа 1 и был одобрен ООН и правительствами Великобритании и Америки.
- Международные версии ELOT 743 содержат стандартный документ на английском языке и были утверждены ООН и другими организациями.
- Транскрипции новогреческого языка латинскими буквами, используемые ELOT, ООН и ISO, эквивалентны, но есть незначительные различия.
- Традиционная политоническая орфография греческого языка использует диакритические знаки для передачи ударения и наличия или отсутствия начального слова /h/.
- В новогреческом языке была введена монотонная орфография, и остались только острое ударение и диерезис.
- Цифры в греческом языке основаны на алфавите и имеют традиционные латинизированные эквиваленты.
- Существуют разнообразные архаичные формы и местные варианты греческого алфавита, которые транслитерируются соответствующим образом.
Полный текст статьи: