Vietnamese numerals

• Языковые особенности вьетнамских чисел

  • Во вьетнамском языке существует два набора чисел: родной вьетнамский и сино-вьетнамский. 
  • В современном языке родной вьетнамский используется для повседневных расчетов и математических операций. 
  • Сино-вьетнамские слова используются в фиксированных выражениях или в словах с сино-вьетнамскими корнями, аналогично латинским и греческим числам в английском. 
  • Для чисел до миллиона чаще всего используются родные вьетнамские термины, а для чисел свыше миллиона — смешанные сино-вьетнамские и родные вьетнамские слова. 

• Историческое развитие и письменность

  • До 20 века во Вьетнаме использовалась письменная система Хан-Ном, где числа записывались в китайских иероглифах для родного вьетнамского и в латинице для сино-вьетнамского. 
  • В современной вьетнамской письменности числа записываются арабскими цифрами или латиницей, а система Хан-Ном используется редко. 
  • В традиционных храмах и литературе можно увидеть использование китайских иероглифов, но они постепенно вытесняются латиницей. 

• Основные цифры

  • В таблице приведены основные вьетнамские числовые фигуры, разделенные на родной вьетнамский и сино-вьетнамский счет. 
  • В таблице выделены наиболее часто используемые и архаичные формы чисел. 
  • Существуют различия в произношении чисел между Ханой и Сайгоном. 

• Особенности вьетнамских чисел

  • В современном вьетнамском языке Sino-Vietnamese слова обычно используются в сочетании с родными вьетнамскими словами. 
  • Для разделения тысяч вместо мириад используется современная вьетнамская система. 
  • Sino-Vietnamese числа используются для чисел, превышающих тысячу, но с течением времени их использование сокращается. 

• Другие числовые особенности

  • При появлении числа 1 после 20 в разряде единиц меняется произношение на «mốt». 
  • При появлении числа 4 после 20 в разряде единиц чаще используется Sino-Vietnamese «tư». 
  • При появлении числа 5 после 10 в разряде единиц меняется произношение на «lăm» или «nhăm» в зависимости от диалекта. 

• Порядковые числа

  • Порядковые числа во вьетнамском языке обычно начинаются с префикса «thứ-«, который соответствует Sino-Vietnamese «次». 
  • Для порядковых чисел 1 и 4 чаще используются Sino-Vietnamese «nhất» и «tư». 
  • Во всех остальных случаях используются родные вьетнамские числа. 

• Примечания

  • В статье также упоминаются японские, корейские и китайские числовые системы.